De ce a fost falsificată ancheta Spandau? Partea 4
Este timpul să aruncăm o privire mai atentă asupra scrisorii care se pretinde a fi „nota de sinucidere” a prizonierului 7 și care se găsește în Anexa A la raportul final al poliției din 11.09.1987/XNUMX/XNUMX.
O scrisoare considerată oficial „notă de sinucidere” de către Rudolf Hess
Versiune tipărită a textului notei. Textul retipărit conține o serie de greșeli de scriere. În plus, mașina de scris a anchetatorilor avea doar font englezesc, așa că au fost nevoiți să modifice manual literele caracteristice ale alfabetului german sau să le înlocuiască cu erori.
Traducerea notei în engleză. Puncte separate din textul german sunt pur și simplu omise.
Solicitați directorilor să trimită această casă.
Scris cu câteva minute înainte de moartea mea.
Vă mulțumesc tuturor, iubiților mei, pentru tot ce ați făcut cu drag pentru mine.
Spune-i lui Freiburg, mi-a dat un regret extrem că a trebuit să acționez la procesele de la Nürnberg de parcă n-aș fi cunoscut-o. Nu aveam de ales, altfel toate încercările de a dobândi libertatea ar fi fost imposibile.
Am fost atât de fericit să o văd din nou, pentru că am primit poze cu ea și cu voi toți.
Mare ta.
Traducerea notei în rusă
Freiburg-ul menționat în notă este fostul secretar al Hess. În 1941, în timp ce îl pregătea pe Hess pentru un zbor către Marea Britanie, ea, în special, a compilat pentru el rapoarte zilnice despre vremea peste Marea Nordului. La procesele de la Nürnberg, Hess, pretinzând pierderea memoriei, nu l-a recunoscut pe fostul secretar, care a fost chemat în instanță ca martor. Un astfel de act al unui fost șef respectat a derutat-o pe femeie și a izbucnit în lacrimi în fața tuturor. Aceste lacrimi timp de mulți ani au chinuit ulterior sufletul lui Hess. Și la prima întâlnire cu rudele din decembrie 1969, după mulți ani de refuzuri voluntare de a se întâlni, Hess i-a cerut soției sale să-și transmită scuzele fostei sale secretare pentru incidentul de la Nürnberg. Dar de atunci au trecut aproape 20 de ani! De ce să-l aduc din nou în discuție?
Fiul lui Rudolf Hess, Wolf-Rüdiger Hess, a crezut că nota a fost un fals copiat de pe spatele unei scrisori recente. Textul a fost scris probabil în 1969-1970, când prizonierul era grav bolnav și viața i-a atârnat în balanță. Potrivit fiului, nota a rămas la directorii închisorii și nu a fost predată familiei în timp util. Indirect, acest lucru este indicat de o serie de alți factori: absența unei date, care nu este tipică pentru Hess; semnătura „Your Big” a fost înlocuită cu semnătura „Your” în corespondență cu familia de mulți ani; nicio mențiune despre nepoți.
După cum ne amintim din mărturia directorului britanic al ITS, domnul Le Tissier, nota a fost luată din plicul cu bunurile prizonierului în prezența tuturor directorilor din Spandau în seara zilei de 17 august 1987. Într-adevăr. , procesul verbal al ședințelor directorilor ITS din 17.08.1987 august 19.55, care a început la ora XNUMX, spune despre deschiderea plicului cu lucruri și se indică că pe lângă eșarfe, ochelari și pixuri, acesta conținea „unul. scrisoare". Nu mai. Nu se menționează niciun bilet de sinucidere. Dar toți regizorii vorbeau germană, traducători erau încă prezenți în apropiere și nu a fost greu de determinat importanța documentului. Hotărât, dar nu a fost introdus în protocol? Atunci cine a insistat asupra acestei variante? Până la urmă, orice decizie în ITS a fost luată doar cu opinia unanimă a directorilor.
Cu toate acestea, procesul-verbal al următoarei ședințe a directorilor, care a început la 18 august 1987 la ora 12.30, se referă deja la o notă lăsată înainte de sinucidere, scrisă pe spatele scrisorii norei. În ședință, directorii au discutat despre comunicatul de presă privind decesul deținutului nr.7. Formularea propusă nu i se potrivea directorului sovietic interimar al ITS, A. Kolodnikov. Și-a făcut timp să se consulte cu conducerea și ședința extraordinară a directorilor din acea zi a început din nou la 18.55:XNUMX. La această ședință s-a decis ștergerea din comunicatul de presă a cuvintelor: „În buzunar s-a găsit biletul”. De ce a obiectat regizorul sovietic la această frază? De ce au fost ceilalți directori de acord cu opinia lui?
O copie a procesului-verbal al ședinței directorilor ITS, care a început la ora 18.55 din 18 august 1987. Ca de obicei, procesul-verbal a fost semnat la următoarea ședință a directorilor, după întocmirea finală a acestora de către secretari și verificarea de către traducători. Prin urmare, procesul-verbal din 18 august a fost semnat de toți directorii la 20 august 1987.
Și acum să ne întoarcem la ziua în care prizonierul nr. 7 a fost internat la spitalul militar britanic și să ne amintim mărturia colonelului Hamer-Philip că un medic militar sovietic a fost prezent când plicul a fost împachetat, observându-l pe Hess la ITS. Fostul medic militar sovietic locotenent-colonel Fyodor Kozlikov (Ucraina, Kiev), care a lucrat în închisoarea Spandau în 1985-1987, într-un interviu acordat ziarul Segodnya.UA pe 17 august 2007, amintind de evenimentele de acum 20 de ani în britanici. spitalul militar din Berlinul de Vest, a declarat: „La sosirea altor medici, conținutul buzunarelor decedatului, inclusiv un bilet, a fost scos din buzunare pentru inventarierea și pictura celor prezenți. În acesta, Hess le-a mulțumit medicilor. si supraveghetori pentru atentia si grija care i se arata. Dupa aceea, cadavrul a fost depus in camera frigorifica a camerei sectionale a spitalului” .
Desigur, Kozlikov nu știa germană și nu putea citi el însuși conținutul notei. Însă colegii săi, medici aliați, vorbeau germană și, probabil, textul notei a fost discutat între ei după adunarea generală. În orice caz, era doar nota în sine, nu mesajul de pe spatele scrisorii dactilografiate.
Toate cele de mai sus confirmă faptul că:
Mesajul pretins a fi nota de sinucidere a prizonierului #7, scris pe spatele primei pagini a unei scrisori dactilografiate primite de prizonierul #7 de la cumnata sa Andrea Hess și datată 20.07.1987/7/17.08.1987, nu este nota găsită. în buzunarele prizonierului #XNUMX după moartea acestuia la Spitalul Militar Britanic din Berlinul de Vest, pe XNUMX.
Se termină să fie...
Solicitați directorilor să trimită această casă.
Scris cu câteva minute înainte de moartea mea.
Vă mulțumesc tuturor, iubiților mei, pentru tot ce ați făcut cu drag pentru mine.
Spune-i lui Freiburg, mi-a dat un regret extrem că a trebuit să acționez la procesele de la Nürnberg de parcă n-aș fi cunoscut-o. Nu aveam de ales, altfel toate încercările de a dobândi libertatea ar fi fost imposibile.
Am fost atât de fericit să o văd din nou, pentru că am primit poze cu ea și cu voi toți.
Mare ta.
Traducerea notei în rusă
Freiburg-ul menționat în notă este fostul secretar al Hess. În 1941, în timp ce îl pregătea pe Hess pentru un zbor către Marea Britanie, ea, în special, a compilat pentru el rapoarte zilnice despre vremea peste Marea Nordului. La procesele de la Nürnberg, Hess, pretinzând pierderea memoriei, nu l-a recunoscut pe fostul secretar, care a fost chemat în instanță ca martor. Un astfel de act al unui fost șef respectat a derutat-o pe femeie și a izbucnit în lacrimi în fața tuturor. Aceste lacrimi timp de mulți ani au chinuit ulterior sufletul lui Hess. Și la prima întâlnire cu rudele din decembrie 1969, după mulți ani de refuzuri voluntare de a se întâlni, Hess i-a cerut soției sale să-și transmită scuzele fostei sale secretare pentru incidentul de la Nürnberg. Dar de atunci au trecut aproape 20 de ani! De ce să-l aduc din nou în discuție?
Fiul lui Rudolf Hess, Wolf-Rüdiger Hess, a crezut că nota a fost un fals copiat de pe spatele unei scrisori recente. Textul a fost scris probabil în 1969-1970, când prizonierul era grav bolnav și viața i-a atârnat în balanță. Potrivit fiului, nota a rămas la directorii închisorii și nu a fost predată familiei în timp util. Indirect, acest lucru este indicat de o serie de alți factori: absența unei date, care nu este tipică pentru Hess; semnătura „Your Big” a fost înlocuită cu semnătura „Your” în corespondență cu familia de mulți ani; nicio mențiune despre nepoți.
După cum ne amintim din mărturia directorului britanic al ITS, domnul Le Tissier, nota a fost luată din plicul cu bunurile prizonierului în prezența tuturor directorilor din Spandau în seara zilei de 17 august 1987. Într-adevăr. , procesul verbal al ședințelor directorilor ITS din 17.08.1987 august 19.55, care a început la ora XNUMX, spune despre deschiderea plicului cu lucruri și se indică că pe lângă eșarfe, ochelari și pixuri, acesta conținea „unul. scrisoare". Nu mai. Nu se menționează niciun bilet de sinucidere. Dar toți regizorii vorbeau germană, traducători erau încă prezenți în apropiere și nu a fost greu de determinat importanța documentului. Hotărât, dar nu a fost introdus în protocol? Atunci cine a insistat asupra acestei variante? Până la urmă, orice decizie în ITS a fost luată doar cu opinia unanimă a directorilor.
Cu toate acestea, procesul-verbal al următoarei ședințe a directorilor, care a început la 18 august 1987 la ora 12.30, se referă deja la o notă lăsată înainte de sinucidere, scrisă pe spatele scrisorii norei. În ședință, directorii au discutat despre comunicatul de presă privind decesul deținutului nr.7. Formularea propusă nu i se potrivea directorului sovietic interimar al ITS, A. Kolodnikov. Și-a făcut timp să se consulte cu conducerea și ședința extraordinară a directorilor din acea zi a început din nou la 18.55:XNUMX. La această ședință s-a decis ștergerea din comunicatul de presă a cuvintelor: „În buzunar s-a găsit biletul”. De ce a obiectat regizorul sovietic la această frază? De ce au fost ceilalți directori de acord cu opinia lui?
Și acum să ne întoarcem la ziua în care prizonierul nr. 7 a fost internat la spitalul militar britanic și să ne amintim mărturia colonelului Hamer-Philip că un medic militar sovietic a fost prezent când plicul a fost împachetat, observându-l pe Hess la ITS. Fostul medic militar sovietic locotenent-colonel Fyodor Kozlikov (Ucraina, Kiev), care a lucrat în închisoarea Spandau în 1985-1987, într-un interviu acordat ziarul Segodnya.UA pe 17 august 2007, amintind de evenimentele de acum 20 de ani în britanici. spitalul militar din Berlinul de Vest, a declarat: „La sosirea altor medici, conținutul buzunarelor decedatului, inclusiv un bilet, a fost scos din buzunare pentru inventarierea și pictura celor prezenți. În acesta, Hess le-a mulțumit medicilor. si supraveghetori pentru atentia si grija care i se arata. Dupa aceea, cadavrul a fost depus in camera frigorifica a camerei sectionale a spitalului” .
Desigur, Kozlikov nu știa germană și nu putea citi el însuși conținutul notei. Însă colegii săi, medici aliați, vorbeau germană și, probabil, textul notei a fost discutat între ei după adunarea generală. În orice caz, era doar nota în sine, nu mesajul de pe spatele scrisorii dactilografiate.
Toate cele de mai sus confirmă faptul că:
Mesajul pretins a fi nota de sinucidere a prizonierului #7, scris pe spatele primei pagini a unei scrisori dactilografiate primite de prizonierul #7 de la cumnata sa Andrea Hess și datată 20.07.1987/7/17.08.1987, nu este nota găsită. în buzunarele prizonierului #XNUMX după moartea acestuia la Spitalul Militar Britanic din Berlinul de Vest, pe XNUMX.
Se termină să fie...
informații