În fața noastră se află traducerea autorului a rapoartelor atașatului englez, detașat la crucișătorul blindat „Asama” de către căpitanul Royal flota D. de M. Hutchison (căpitanul J. de M. Hutchison). Aceste documente au fost întocmite pentru Amiraalitatea Britanică în iulie (august) 1904 pe baza înregistrărilor pe care un observator englez le-a păstrat în timpul bătăliei din 28 iulie (10 august 1904, în timp ce se afla la bordul crucișătorului Asama).
În timpul discuției primei părți a lucrării, s-a ridicat o întrebare, la care, poate, se va răspunde printr-o scurtă descriere a întregului serviciu antebelic al crucișătorului, prezentat mai devreme de perioada imediat adiacentă începutului Războiul ruso-japonez.
După ce a fost predat clientului, pe 19 martie 1899, crucișătorul a plecat în Japonia, unde a sosit două luni mai târziu, pe 17 mai 1899. La sosire, Asama a fost andocat la arsenalul naval Yokosuka, unde specialiștii au efectuat un verificarea tehnică a centralei electrice, după care s-au efectuat teste pe mare ale navei. În februarie a anului următor, pe crucișător au fost instalați noi rulmenți pentru liniile arborelui principal, iar la începutul primăverii ea a luat parte la trei „manevre mari” ale flotei. Un an mai târziu, "Asama" a venit din nou la Yokosuka pentru reparația curentă a centralei electrice, după care a revenit în serviciu în "Standard Ready Squadron" (formată din cele mai moderne și gata de luptă nave), participând periodic la diverse niveluri de manevre si exercitii. La 30 aprilie 1900, în timpul paradei navale de la Kobe, împăratul Meiji a fost prezent la bordul crucișătorului. În timpul revoltei Yihetuan, nava a fost trimisă în 1901 pe țărmurile Chinei de Nord, unde avea sediul în regiunile Dagu și Shanhaiguan. 7 aprilie 1902 „Asama” pleacă în Anglia ca parte a unui detașament de nave de război sub pavilionul contraamiralului Ijūin Gorō (Ijūin Gorō, creatorul fitilului de proiectil al sistemului Ijuin), unde pe 16 august 1902 participă la parada de pe drumul Spithead (Spithead) dedicată sărbătoririi încoronării regelui Edward al VII-lea.
După ce s-a întors în Japonia la 28 noiembrie 1902, în martie-aprilie 1903. „Asama” participă la patru „Mari manevre” ale flotei. De la 12 aprilie 1902 până la 1 septembrie a aceluiași an, crucișătorul se află în rezerva categoriei I (adică cu păstrarea întregului personal al echipajului), după care intră din nou în „Escadrila de Pregătire constantă”. În general, crucișătorul a fost operat destul de intens în anii premergătoare războiului ruso-japonez. Informațiile pe care le avem dau motive să credem că, în cele patruzeci și cinci de luni dinaintea primei revizii a centralei electrice, în timpul căreia Asama a făcut parte din „Scadrila Standard Ready”, nava a parcurs o distanță de aproximativ douăzeci și unu până la douăzeci. -două mii de mile marine.
În mai-iunie 1903, pe crucișătorul blindat Asama andocat la arsenalul naval din Kura, centrala a fost reparată și au fost înlocuite componente și mecanisme uzate. Cu toate acestea, în timpul încercărilor pe mare ulterioare, au apărut o serie de noi defecțiuni ale mecanismelor centralei principale. La începutul toamnei aceluiași an, crucișătorul a fost trimis din nou pentru o revizie majoră în Kure, în timpul căreia, pe lângă repararea și reglarea mașinilor cu înlocuirea grăsimii și a babbitului, toate conductele de aer, cărămizile refractare ale cuptoarelor, apă. țevile, precum și lagărele de pe liniile arborilor principali au fost înlocuite. În a doua jumătate a lunii septembrie 1903, Asama, având o deplasare de 9 tone, în timpul probelor pe mare a dezvoltat 855 litri sub mecanisme naturale de tracțiune și putere. Cu. parcurge 14 noduri
Croașătorul Asama, în dimineața zilei de 28 iulie (10 august), situat în zona Insulelor Elliot, după ce a primit informații despre retragerea escadrilei ruse din Port Arthur, a părăsit parcarea dimineața la ora 11 (10:15). ), având cupluri divorțate de 18 - mutare nodal.
2.30 p. m. (13:45). Se spune că rușii se îndreaptă spre sud de Encounter Rock cu o flotă de 6 nave de luptă, 4 crucișătoare și 14 luptători.
3.20 p. m. (14:35). Un vas cu aburi care trecea a semnalat că cele două escadrile erau angajate într-o încăierare plină de viață.
3.45 p. m. (15:00) Asama deasupra Insulei Rotunde, 10 mile, îndreptându-se spre sud, viteza de 16 noduri. Observăm catargul navelor detașamentului 5 de luptă (drapelul contraamiralului H. Yamada: 2 crucișătoare blindate Hasidate și Matsushima, 1 cuirasat de clasa a 2-a Chin-Yen), îndreptându-se spre est. Corpurile lor sunt ascunse de linia orizontului, purtând SW În câmpul vizual - al 3-lea detașament de luptă (drapelul contraamiralului S. Dev: 3 crucișătoare blindate Kassagi, Takasago și Chitose), îndreptându-se spre est, purtând S. prin V. Mai târziu, luptători și distrugătoare au fost văzute mișcându-se în aceeași direcție.
4. 30 p. m. (15:45.) Întâlnire stâncă șaisprezece mile direcționând NV Observând fumul de la 11 nave care se ridică la orizont, deplasându-se de la S la SE
4.50 p. m. (16:05) Au numărat 11 nave rusești, dintre care una este o navă spital, mergând în spatele șase cuirasate și patru crucișătoare. Asama și-a schimbat cursul spre sud. Echipa 1 de luptă japoneză, șase nave care veneau dinspre est, s-au deschis la orizont drept înainte. Corpul principal al Rusiei îndreptându-se spre ESE, patru crucișătoare la o distanță la stânga lor, purtând SE al 6-lea Detașament de luptă, au apărut la vedere, purtând S. ½ W. (Pavilionul contraamiralului M. Togo (Tōgō Minoru): 4 crucișătoare blindate Akashi, Suma, Akitsushima, Itsukushima).
5.20 p. m. (16:35). „Asama” cu o viteză de 18 noduri a traversat cursul escadrilei ruse (ESE), schimbând cursul de la SE la E. În acest moment, dispoziția generală a forțelor principale este următoarea: navele de luptă rusești avansează, ESE curs, direcția ESE, distanță (până la inamicul cuirasate) 12 mile. Navele de luptă japoneze se îndreaptă spre ESE, purtând SE, distanță (până la navele lor de luptă) de la 12 la 14 mile. Cea de-a 3-a echipă de luptă se îndreaptă spre ESE, cu direcția SE, cu o rază de 7 mile. Al 5-lea detașament de luptă se îndreaptă spre SE, direcționând NE., distanță de 7 mile. Cel de-al 6-lea detașament de luptă de crucișătoare vine dinspre est, purtând S., distanță de 7 mile. În dreapta este vizibil crucișătorul Yaeyama cu luptători și distrugătoare, urmând în două linii în direcția SE spre E.
5.40 p. m. (16:55). Ambele escadrile au deschis focul, în timp ce (japonezii), având în vedere distanța până la inamic de la 8000 la 9000 de metri (7315,2 - 8229,6 metri) (de fapt de la 7000 la 8000 de metri - nota lui Hutchison).
5.45 p. m. (17:00). Un nor imens de fum negru a fost văzut ridicându-se în mijlocul navei ruse de plumb, cauzat de un proiectil greu. În același timp, trebuie să recunoaștem că tot timpul, în timp ce navele rusești descriau circulația, se putea doar ghici despre locația navelor de luptă rusești individuale, deoarece întreaga conexiune era învăluită în nori groși de fum care se ridicau din țevile lor. Crusătoarele rusești se deplasaseră cu puțin timp înainte, ajungând în stânga capului coloanei armadillo. Nava spital („Mongolia”) a ocupat o poziție la o distanță de aproximativ 8 mile până la babord de ultima navă din linie.
6.25 p. m. (17:40). Asama și-a schimbat cursul către ESE și se mișcă între două linii de luptători și distrugătoare. Starea mării poate fi judecată după faptul că (chiar) micii distrugători, în ciuda vitezei de 16 noduri, nu ridică spray cu arcurile, ci doar periodic (puțin) își scufundă nasul în apă din cauza unei mici umflături. .
ora 6.30 m. (17:45). Detașamentul 4 de luptă (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame) a traversat cursul Asama înainte în timp ce se afla pe NNE. Această schimbare în direcția mișcării lor, fără îndoială, a fost cauzată de poziția ultimului cuirasat rusesc ("Poltava") în linia, rămasă în urmă la o distanţă considerabilă de restul navelor. Nava de luptă a primit mai multe obuze grele și, aparent, nu poate menține viteza necesară.
ora 6.30 m. (17:45). Puteți vedea obuze lovind al doilea și al cincilea cuirasat rusesc.
6.40 p. m. (17:55). Nava lider rusă a cotit 8 puncte spre babord. Curând s-a văzut că l-au urmat și alte nave. Datorită faptului că navele au fost create, era imposibil să se judece poziția exactă a navelor de luptă rusești (în raport cu altele), dar impresia era că navele de luptă rusești se mișcau în cerc. Fumul de jos a făcut dificilă observarea (pentru navele de luptă rusești). Ironclads japonezi par să-și ia abur. Din acel moment și până la opt seara a fost imposibil de deslușit ce se întâmplă în direcția locului de operațiuni al detașamentului 1 de luptă. Al șaselea cuirasat rusesc („Poltava”), cu mult în spatele detașamentului său, după ce nava principală („Tsesarevich”) a virat brusc la stânga, a mutat cârma spre babord. Croazierele celei de-a 3-a echipe de luptă, cu excepția Yakumo-ului, au ocupat o poziție în dreapta celei de-a 1-a echipe de luptă, lăsând-o să traverseze. Detașamentul 6 de luptă era în apropiere. Yakumo a fost văzut pentru prima dată (rapid) înaintând, ca și cum ar fi intenționat să conducă echipa de luptă 1, dar ulterior a fost văzut în spatele navei de urmărire a echipei, clătinându-se spre dreapta (departe de Nisshin). Luptătorii și distrugătorii, punând cârma potrivită, se apropie de forțele principale (japoneze); crucișătoarele rusești care se întorc sunt vizibile, luând poziție la nord de ironclads.
7.08 str. m. (18:23). Asama și-a schimbat cursul cotind la stânga, îndreptându-se spre N., în direcția crucișătoarelor rusești. Curând, pentru a verifica distanța, s-a tras o împușcătură de la prova pistolului de 8 inchi, proiectilul tras stătea în raza de acțiune la o distanță de 9 de metri (000 metri).
7.20 p. m. (18:35). Croazierele rusești, observând că Asama se mișcă în direcția lor, încep să descrie circulația (în direcția opusă). Nava de luptă rusă în urmă ("Poltava") a deschis focul asupra "Asama". Mai multe obuze mari cad aproape de crucișător, unul dintre ele la cel mult cincizeci de yarzi (45,72 metri) de partea laterală a navei. În același timp, s-a observat mai ales că obuzele rusești nu au explodat (la căderea în apă) și nu au ricoșat.
La ora 7.25. m. (18:40). Asama, apropiindu-se de crucișătoarele rusești la 7 de yarzi (500 de metri), a fost sub focul concentrat de la toate cele patru crucișătoare și de la cuirasatul Poltava. Din fericire, niciunul dintre obuze nu a lovit ținta, dar un număr semnificativ dintre ele au căzut în apropiere, iar comandantul navei, care se afla pe Marte de luptă, a fost ușor șocat de obuze (de o obuze care zbura aproape). Distanța până la inamic a scăzut la 6858 de metri (6 metri).
7.30 p. m. (18:45). Cursul urmat de Asama a adus nava în apropierea celui de-al 5-lea detașament de luptă. Ca urmare a acestui fapt, navele formației au fost nevoite să pună cârma la stânga, făcând o viraj de 16 puncte. Pe măsură ce navele detașamentului 5 s-au împrăștiat din Asam, au deschis succesiv focul asupra crucișătoarelor rusești și a cuirasatului Poltava. Acest lucru a forțat crucișătorul să renunțe la mișcarea circulară, iar ei, înghesuiti, s-au îndreptat spre sud. Amurgul se aduna foarte repede, ceea ce a îngreunat determinarea exactă a ceea ce se întâmplă (cu crucișătoarele rusești).
ora 8.00 p. m. (19:15). S-a dovedit brusc că navele de luptă rusești se îndreptau în direcția Asam, iar nava de plumb care se apropia rapid (Retvizan?) a trimis mai multe proiectile de 6 "și unul de 12" zburând peste crucișător. A fost norocos că era aproape întuneric, altfel crucișătorul nu ar fi putut evita o lovitură (12 „cochilie). „Asama”, după ce a dezvoltat viteza maximă, s-a îndepărtat treptat, schimbând cursul tot timpul: W., N., W., N ., E. și, în cele din urmă, după restul nopții pe SE, a doua zi dimineața la 6:30 am (05:45) s-a alăturat trupei 1 de luptă.
8.15 p. m. (19:30). În apropiere, pe partea tribord, a fost văzut detașamentul 4 de vânătoare. Când „Asama” a făcut stânga, la 8.30 p. m. (19:45), navele au traversat cursul navei la o oarecare distanță direct pe cursul Asama. Nava de luptă rusă a fost văzută la o distanță considerabilă, urmând la o distanță de opt cabluri de matelot din spate. Alte nave de luptă mergeau la intervale de aproximativ patru cabluri, fără nicio ordin, înghesuite.
8.40 p. m. (19:55). Observăm o navă de luptă rusă avansată trăgând pe partea tribord. La scurt timp după aceea, restul navelor de luptă rusești au deschis focul.
8.50 p. m. (20:05). Ei au observat o navă rusă care trăgea o rachetă de foc. Asama s-a îndepărtat treptat atât de mult încât a devenit imposibil să vezi nimic chiar și cu binoclul. Buletul focurilor nu s-a auzit decât pe la miezul nopții.
Astfel s-a încheiat această zi plină de evenimente, cu două faze distincte de luptă. Trasând înapoi (la ieșire), rușii au făcut tot ce au putut la întoarcerea în Port Arthur - evitând cu succes loviturile torpilelor japoneze. După bătălie, detașamentul 1 de luptă s-a îndreptat spre sud pentru a evita eventualele atacuri ale luptătorilor ruși. La ora 6.00 (05) pe 45 iulie (29 august 11), Asama a fost inclus în detașamentul 1904 de luptă.
În timpul bătăliei, crucișătorul a tras doar cu obuze cu explozibil mare. S-au tras 51 de obuze de calibru 8". Inclusiv prova dreaptă - 15, prova stângă - 12; pupa dreaptă - 13, prova stângă - 11 obuze. Au fost trase 113 obuze de calibru 6", din paisprezece tunuri de calibru mediu. , numai arma nr.
Temperaturile din camerele mașinilor au fost menținute la 120 ° F (48,89 ° C) și camerele cazanelor la 138 ° F (58,89 ° C). În fiecare sală mașini s-a folosit un grup de ventilatoare, cu tiraj natural în camerele cazanelor. Toate echipajele de artilerie anti-mine erau ascunse sub puntea blindată. Acești bărbați nu au fost implicați (la tunurile lor) deoarece distanța până la inamic depășea (întotdeauna) 5000 de metri (4 de metri). Dacă este necesar, ar putea fi chemați la cele mai apropiate arme (trăgând în inamic).
Note:
Diferența de timp dintre meridianele Port Arthur și Kobe este de cincizeci și cinci de minute. Deoarece în flota rusă timpul a fost numărat dintr-un „loc numărabil”, „ora locală” apare în descrierile interne ale bătăliei. Diferența dintre ora rusă „locală” și cea japoneză în bătălia de la Capul Shantung a fost de patruzeci și cinci de minute.
În text, ora japoneză este dată, ca și în rapoartele originale în limba engleză, lângă ea, între paranteze, este rusă (supusă corectării). Notele sunt, de asemenea, plasate între paranteze în unele locuri ale textului. Acest lucru se face pentru, pe de o parte, a lăsa fraza cât mai aproape de original, pe de altă parte, pentru a clarifica sau înțelege mai bine sensul frazei, urmărind din contextul acesteia.