Scrie-mi, mamă, în Egipt... (partea 4)
4. La Academia Gamal Abdel Nasser
1
După Războiul de șase zile, președintele UAR Gamal Abdel Nasser s-a adresat conducerii sovietice cu o cerere de a deschide o filială a Academiei Sovietice la Cairo pentru a pregăti ofițeri superiori. Un grup de profesori de la diferite academii militare sovietice a fost trimis în Egipt. Nucleul grupului era format din generali profesori și profesori de la Academia Sovietică a Statului Major. Ea a fost echipată cu traducători la fața locului. Am devenit unul dintre ei. Așa că a fost deschisă Academia. G.A. Nasser. Am numit-o o ramură a Academiei Sovietice a Statului Major. K. Voroshilov, pentru că acolo au lucrat mulți profesori ai acestei celebre academii militare. Publicul era colonei egipteni și generali de brigadă.
Lucrarea cu profesori militari remarcabili și profesori asociați a extins orizonturile lingvistice, militare și politice ale traducătorilor. Principalul lucru în munca noastră a fost interpretarea prelegerilor și seminariilor, consultărilor de seară și întâlnirilor conducerii sovietice și egiptene ale Academiei.
Traducerea simultană a prelegerilor și a consultărilor a durat mai puțin decât traducerile scrise din rusă în engleză ale textelor prelegerilor, manuale pe care profesorii noștri le-au scris pentru studenți. Redactorii biroului de traduceri au editat traducerile scrise, după care au intrat în biroul de dactilografiere. Dactilografele cu cunoștințe de limba engleză ne-au redactilat creațiile pe film (încă nu existau copiatoare). Tipografia a tipărit numărul necesar de exemplare din ele și le-a trimis „secretului” nostru. Toate exemplarele au fost numerotate și eliberate contra primire studenților, traducătorilor și profesorilor.
Fiecare dintre noi avea o mașină de scris cu scriere latină. Foile din caietele cu ciornă au fost numerotate, cusute și sigilate. Caietele au fost și ele ținute secrete. Era strict interzisă scoaterea materialelor scrise de pe pereții Academiei.
Am fost atașat ca interpret la unul dintre cei patru profesori de artă operațională - generalul-maior Zababashkin K.V. A trebuit să traduc prelegerile contraamiralului A.I.Rodionov. și clase de profesori din spate.
La Academie a fost deschisă o bibliotecă. Literatura militară adunată în el era în mare parte în limba engleză. Citim în mod constant cele mai recente reviste și cărți militare americane. Nivelul de limbă și pregătire profesional-militară a traducătorilor a fost ridicat. Fiecare dintre noi, fără pregătire, ar putea traduce simultan, oral și în scris, prelegeri despre orice disciplină militară. Am călătorit regulat cu profesori și studenți la exerciții de teren și recunoaștere. În clădirea Academiei, ne-am plimbat în civil, am mers la cursurile de teren în uniformă militară arabă fără bretele.
2
Generalul-maior Zababashkin Konstantin Vasilyevich a absolvit Institutul Pedagogic înainte de război, a lucrat ca profesor, apoi ca director de școală. După izbucnirea războiului, a absolvit un curs accelerat de ofițer. A comandat un batalion, regiment. După război, a studiat la Academie. M.V. Frunze și la Academia Statului Major. Voroşilov. Și-a susținut teza. Mai bine de zece ani a lucrat ca profesor la Academia Statului Major.
Generalul era un profesor profesionist de cea mai înaltă calificare. A combinat armonios două formațiuni - civilă și militară. Mai mult, pregătirea profesorilor îi dădea un avantaj față de colegii săi: cunoștea fluent metodele de predare. Avea o cunoaștere largă a doctrinelor militare din întreaga lume, inclusiv israeliene. Își înțelegea ascultătorii dintr-o jumătate de cuvânt.
Uneori, în timpul traducerii, am întâmpinat dificultăți – nu atât lingvistice, cât și teoretice. Nu am ezitat să-i mărturisesc ignoranța mea militaro-teoretică. Uneori l-am rugat să-mi explice o întrebare dificilă în timp ce mă pregăteam pentru următoarea prelegere. Nu am putut traduce formal, propoziție cu propoziție. S-ar fi dovedit a fi „mama lui Kuzkin”, precum traducătorul Hrușciov. Trebuia să fiu sigur că înțeleg sensul a ceea ce s-a spus și apoi să-l transmit publicului.
Generalul Zababashkin s-a bucurat de un mare prestigiu în rândul publicului. Absolvenții grupului nostru, după absolvirea Academiei, veneau adesea la el pentru consultări, în ciuda faptului că în unitățile lor lucrau consilieri sovietici, cu a căror părere uneori nu erau de acord. Am vorbit cu ei ore întregi. Zababashkin i-a ajutat să rezolve probleme teoretice și practice.
Prelegerile despre arta operațională au fost deosebit de informative pentru mine. Am studiat în clasă împreună cu elevii. A fost o adevărată universitate militară pentru un traducător. Nu toți ofițerii trebuiau să studieze științe militare și să participe la dezvoltarea operațiunilor divizionare și armate cu profesori atât de excelenți precum generalii noștri.
Generalul Zababashkin a explicat în detaliu cum este planificată o operațiune a armatei, se efectuează recunoașterea, o evaluare a terenului inamicului; modul în care se organizează interacțiunea cu vecinii, cu rezervele atașate, cu tipurile și ramurile de trupe care participă la operațiune; cum se desfășoară exercițiile de comandă și de personal pe o cutie de nisip înainte de începerea operațiunii.
Generalul a făcut excursii la armată istorie, a comparat doctrinele militare ale diferitelor țări ale lumii, a subliniat avantajele doctrinei militare sovietice. Adesea s-a referit la experiența luptei armatei sovietice în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Îmi amintesc cum generalul Zababashkin a vorbit în detaliu despre operațiunea armatei sovietice de a învinge armata Kwantung în Manciuria în august 1945, eram interesat să aflu despre asta din buzele lui: tatăl meu a luptat în Manciuria. După război, mama și cu mine am venit să-l vedem în Coreea de Nord. Acolo am locuit trei ani. Acolo am mers la prima clasă a școlii sovietice deschisă la Phenian un an mai târziu.
Adesea, generalul a vorbit despre motivele înfrângerii armatei egiptene în războiul de șase zile. După cum a arătat experiența războiului Israelului cu Egiptul din 1956, Nasser și generalii săi ar fi trebuit să țină cont de repetarea unui scenariu similar în 1967 - un atac surpriză al inamicului. Nu sunt sigur că au existat exerciții sau jocuri de război ale celor trei țări arabe în care organele lor strategice de conducere să acționeze ca stagiari și să se antreneze în sarcinile lor în cazul unei agresiuni israeliene; că au existat, de asemenea, exerciții complete de comandă și de stat major care au implicat statele majore ale celor trei aliați arabi înainte de începerea operațiunii, o discuție asupra tuturor opțiunilor posibile pentru cartierul general israelian conform datelor de informații. Se știe că în Israel s-au desfășurat regulat exerciții de comandă și de stat major privind interacțiunea tuturor ramurilor forțelor armate.
Generalii noștri au tot repetat în prelegeri despre importanța enormă a informațiilor strategice și militare. Dacă informațiile israeliene știau aproape totul despre armata egipteană, până când și cum preia o nouă schimbare a piloților militari, informațiile egiptene, după cum se spune, nici măcar nu cunoșteau planurile operaționale ale comandamentului israelian. Mai mult, Statul Major israelian a reușit să efectueze dezinformări pe scară largă a conducerii militare și politice a Egiptului atât înainte de începerea războiului, cât și în timpul operațiunii ofensive. Informațiile israeliene au furnizat dezinformare cu privire la nepregătirea forțelor armate israeliene pentru război pe trei fronturi simultan - cu Egiptul, Siria și Iordania.
3
Cursul de sprijin naval pentru operațiuni terestre a fost susținut de contraamiralul Anatoli Ivanovici Rodionov. După ce a absolvit școala navală, a slujit în orașul gloriei rusești Sevastopol, mai târziu în nordul rece și Orientul Îndepărtat. În timpul epurărilor de ofițeri ale personalului lui Stalin, când mulți comandanți care făceau parte din blocul troțkist al lui Tuhacevski au fost arestați, el a fost numit comandant al unei brigăzi de submarine, adică în funcția de viceamiral. Atunci avea doar 34 de ani.
În timpul Marelui Război Patriotic, i s-a oferit să treacă la munca diplomatică și a venit la Moscova pentru a studia la cursurile accelerate ale Academiei Diplomatice Militare. A fost învățat la academie maniere aristocratice de legendarul diplomat militar de temperament regal, generalul A.A. Ignatiev, a cărui carte de memorii „Cincizeci de ani în rânduri” a fost aproape singura sursă de informații în acei ani despre emigrația patriotică albă rusă.
Amiralul era un om de vorbă mică, s-ar putea spune chiar - închis. Nu am intrat în relații de prietenie cu nimeni. Unii i-au explicat uscăciunea în raport cu apartenența la casta ofițerilor de marină: marinarii priveau mereu de sus pe infanterie. Alții au spus că a fost angajat în informații când lucra în biroul atașatului naval de la ambasada sovietică din Tokyo și nu țin vorbitori în informații. De altfel, el și familia lui locuiau în Tokyo când americanii aruncau bombe atomice asupra Japoniei. Adevărat, el însuși nu a spus niciodată Patriei Socialiste despre anii de serviciu diplomatic.
Ofițerii de cadre nu s-au înșelat în alegerea lui Rodionov A.M. la serviciul diplomatic. Aspectul amiralului - statură mică, tip de față ușor oriental - cu greu putea atrage atenția japonezilor asupra lui. Singurul lucru care putea să-i trădeze originea străină în Japonia a fost incapacitatea și refuzul lui de a-și păstra un zâmbet constant pe față și de a-și apleca spatele într-o plecăciune japoneză politicoasă. Să nu ieși în evidență în rândul populației locale, să nu atragi atenția asupra ta pentru un diplomat, sau poate un ofițer de informații, o calitate importantă: de altfel, și pentru orice muncitor străin.
După întoarcerea din Japonia, viceamiralul a fost trimis să studieze la Academia Statului Major. După absolvire, a fost lăsat în ea pentru munca de predare. Și-a susținut teza de doctorat. A avut multe publicații în reviste militare.
Contraamiralul Rodionov a fost și un profesor excelent. Privindu-l, era greu de ghicit că în trecut a fost comandantul unei nave de război, a comandat o brigadă de submarine și a servit ca diplomat militar. Dintre toți generalii noștri, el a fost probabil cea mai diplomatică persoană. Era formal cu traducătorii și colegii. Cu cereri personale la mine, dacă s-a adresat, atunci rar.
Soția sa Anna Nikolaevna era exact opusul soțului ei. Era o femeie sociabilă și îi plăcea să spună povești interesante despre ea și despre amiral, despre întâlniri cu oameni interesanți.
Soții Rodionov au adus-o cu ei pe nepoata lor Anechka la Cairo. Avea aceeași vârstă cu fiica noastră. Copiii au mers împreună la școala sovietică de la ambasadă, s-au jucat împreună în curtea din apropierea hotelului.
Odată, amiralul m-a rugat să merg cu el la o întâlnire cu vechiul său prieten Tsybulsky A.V., un om de știință de la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS.
„Vine mâine seară de la Alexandria la Cairo și mă va aștepta la hotelul Continental. Am rezervat deja mașina.
- Este chiar în centru - în Piața Operei. Mi-ar plăcea să merg cu tine, am fost de acord.
Cred că îți va face plăcere să vorbești cu el. Este un orientalist. Șef de departament la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe. El și cu mine locuiam la același etaj într-un hotel din Moscova în 1944. Am studiat la Academia Militară Diplomatică, iar el aștepta o nouă numire după ce s-a întors din Turcia, unde a lucrat câțiva ani în Reprezentanța Comerțului. Îl cunoști pe cântărețul Vertinsky?
„Nu”, am spus.
Amiralul m-a intrigat cu numele de Vertinsky. Am auzit ceva despre el.
- Deci Vertinsky a locuit cu noi la același etaj. Tocmai s-a întors în patria sa după mulți ani de rătăcire în jurul lumii.
Generalilor și amiralilor nu li s-a permis să meargă singuri pe străzile din Cairo. Cineva trebuie să-i fi însoțit. Probabil, ambasada sovietică a stabilit o astfel de regulă. Oricum ar fi, i-am însoțit adesea pe generali în călătoriile lor în afara serviciului.
În seara zilei următoare, am urcat cu mașina până la Hotelul Continental. Profesorul Țibulski Vladimir Vasilevici ne-a întâlnit în hol și ne-a invitat să mergem în camera lui.
Am ascultat cu interes conversația a doi veterani, amintirile lor despre cunoștințe comune.
În fața mea stătea un bărbat foarte energic și vesel, slab din tinerețe, deștept și viteaz. Vorbea repede, cu glume și glume. A ajuns în Egipt în fruntea unui grup de oameni de știință din instituții academice. Printre ei s-au numărat și orientaliști celebri.
Ne-a povestit cu umor cum alaltăieri, la o recepție la primarul Alexandriei, s-a așezat în poală un tânăr dansator din buric.
- Camerele au făcut clic, iar a doua zi în ziarele din Alexandria era o fotografie cu mine cu o dansatoare în genunchi. Ce crezi, s-a întors el spre mine, aș fi prins pentru o asemenea frivolitate la Moscova?
- E ca și cum ai căuta. Când stătea în poală, i-ai pus bani în sutien? am spus în glumă.
„Nu”, a recunoscut profesorul.
„Pentru asta poți fi pedepsit.” Cu toate acestea, dacă angajații consulatului sovietic nu v-au avertizat despre acest lucru, atunci nu există nimic de pedepsit. Toată lumea de aici știe că dansatorul va sta cu siguranță în poala invitatului principal și că ar trebui să i se mulțumească pentru asta. Ați fost vreodată în astfel de situații în Turcia?
- Atunci a fost o perioadă complet diferită - anterăzboi și militar. Nu era timp pentru dansatori.
Am ras.
- Tu, după cum am înțeles, - Țibulski mi-a vorbit, - un traducător arabă...
- Nu engleză. Avem foarte puțini arabiști.
- Vorbești arabă?
„Este singurul nostru traducător care, pe lângă engleză, vorbește și arabă cu însoțitorii”, m-a lăudat amiralul.
- Anatoly Ivanovici exagerează. vorbesc puțin dialect. Pot să spun glume și să înjur. sergenții și negustorii arabi predau. Dacă nu te târguiești cu ei și nu glumiți, prețurile aproape că nu scad niciodată.
– Ai studiat aici islamul, istoria arabă?
- Puțin.
- Scrii?
„Adun materiale pentru o dizertație despre Somerset Maugham.
— Despre Maugham în Egipt? Cui la Institut să-i spună, vor râde mult, tinere. Știi țara, obiceiurile, limba. Avem niște orientali iluștri, pentru prima dată în lumea arabă au navigat cu mine pe o barcă.
- La Moscova, am încercat să intru la liceu. La Universitatea de Stat din Moscova mi-au spus că nu iau militari. Academia Militar-Politică a spus că au doar specialități militare.
- Asta e bine. Însuși Dumnezeu îți ordonă să scrii o disertație despre Orient.
„Nu m-am gândit niciodată la asta. Am absolvit filologie.
- Şi ce dacă. Gândește-te, vino la Institutul meu. Iată coordonatele mele.
Și-a scris numărul de telefon de la Moscova pe o foaie de hârtie și mi-a dat-o mie și amiralului - cadouri: o înregistrare a cântecelor lui Vertinsky, o sticlă de Stolichnaya și o pâine de secară. (În 1971, am căutat Institutul de Studii Orientale din Moscova și am venit la prof. Țibulski VV. El m-a ajutat să intru la cursul postuniversitar prin corespondență al Institutului de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS).
- Toată Moscova știe ce îți lipsește în Egipt. Ghicit?
- Încă un hering sărat, - am glumit.
- Nu mi-au spus despre asta. Inteligența este proastă.
Ne-am luat rămas bun.
Când ne-am întors la hotel, amiralul mi-a dat dosarul lui Vertinsky și Stolichnaya. A lăsat pâinea.
- Ai un jucător. Asculta. Era un cântăreț minunat și o persoană uimitor de amabilă și interesantă, care a văzut multe în viața lui. Să mergem cândva cu Anna Nikolaevna la tine, să-i ascultăm cântecele. Ne-a cântat de mai multe ori în companie. Și nu beau vodcă. Lăsați-l pe Lyudmila să vă pregătească o gustare picant.
Într-adevăr, mi-au plăcut melodiile lui Vertinsky. Nici măcar nu mi-a plăcut. I-am iubit toată viața. Au devenit pentru mine o voce din viața necunoscută a emigranților ruși din primul val.
De fiecare dată când ascult melodiile lui Vertinsky, îmi amintesc de acea întâlnire cu V.V.Tsybulsky. la Cairo, care mi-a schimbat soarta, îmi amintesc de acei oameni extraordinari cu care soarta m-a reunit în diferite momente din Egipt.
Am băut „Stolichnaya” împreună cu Rodionov, invitându-i să viziteze pe 7 noiembrie – ziua Marii Revoluții din Octombrie.
4
În martie 1969, Nasser a ordonat începerea unui „război de uzură” - bombardarea pozițiilor israeliene în zona Canalului Suez. Astfel, conducerea egipteană spera să ridice spiritul poporului său, să le demonstreze roadele a doi ani de muncă pentru refacerea forțelor armate egiptene. Decizia a fost luată fără acordul părții sovietice.
Ca răspuns, israelianul aviaţie a început să lanseze lovituri aeriene sensibile împotriva țintelor militare și civile egiptene din țară. Războiul de șase zile a continuat. Israelienii au bombardat orașe, școli, spitale, fabrici.
Unii istorici cred că „războiul de uzură” a fost o greșeală gravă a conducerii egiptene. În loc să recunoască o greșeală și să renunțe la „războiul de uzură”, așezându-se la masa de negocieri cu Israelul, Nasser a zburat în secret la Moscova. El a cerut să trimită sisteme moderne de rachete antiaeriene.
Negocierile au fost dificile. În primul rând, din moment ce nu a fost timp să antreneze rachetele egiptene, a fost necesar să se trimită nu un grup de consilieri, ci o întreagă divizie sovietică de apărare aeriană cu echipamentul său militar. În al doilea rând, a fost necesar, de fapt, să se ia o decizie privind participarea directă a trupelor sovietice la războiul dintre Egipt și Israel. Cum va fi tratat acest lucru în SUA și Europa? În al treilea rând, Egiptul nu avea bani, prin urmare, aproape toate costurile de transport, oferind diviziei tot ce era necesar, trebuiau suportate de partea sovietică.
Conducerea sovietică a fost de acord să trimită în secret o divizie sovietică în Egipt. Partea egipteană urma să construiască toate facilitățile necesare pentru a găzdui sisteme de rachete antiaeriene, adăposturi și locuințe; desfășoară activități de contrainformații, pazesc poziții de luptă și asigură siguranța personalului sovietic.
Sosirea diviziei de apărare aeriană în Egipt și acoperirea sigură a țării arabe de bombardamentele israeliene „au avut un efect dezmințitor nu numai asupra israelienilor, ci și asupra americanilor”, a amintit fostul ambasador sovietic V.M. Vinogradov. Potrivit datelor israeliene, divizia era formată din 10-14 mii de militari, era înarmată cu rachete SAM-4 și SAM-66 și avioane. (Howard M. Sachar. History of Israel. From Rise of Sionism to our Time. Ed. a 2-a. NY: Alfreda A. Knopf, 2000, p. 694).
Lui Brejnev i s-a părut că, pe frontul diplomatic, conducerea sovietică are o oportunitate imediată de a conduce negocieri politice cu Statele Unite ale Americii pentru o înțelegere a Orientului Mijlociu. Cu toate acestea, nici Brejnev, nici președinții americani, de la Kennedy la O. Obama, nu au reușit să rezolve conflictul. Și astăzi, patruzeci de ani mai târziu, această așa-numită „așezare” este încă un mare semn de întrebare.
Noi, consilieri și traducători, am aflat despre sosirea diviziei sovietice din ziarele egiptene. De îndată ce divizia a fost desfășurată în zonele planificate, ziarul guvernamental Al-Ahram a publicat o hartă pe prima pagină, pe care locațiile diviziilor de luptă și tehnice ale diviziei sovietice de apărare aeriană din zona Canalului Suez erau marcate cu icoane.
Superiorii noștri au fost șocați: s-au cheltuit atâtea eforturi pentru păstrarea secretului și, deodată, Egiptul anunță întreaga lume că Nasser a avut la dispoziție (sau a angajat) o întreagă armată de apărare aeriană. Superiorii noștri au fost indignați și au apelat la ministrul de război pentru lămuriri. Si-a cerut scuze. Era justificat ca cineva, fără permisiunea lui, să raporteze această informație ziarului. Cine - nu știa.
Oricare ar fi fost, lumea a aflat că Uniunea Sovietică a trimis o divizie de apărare aeriană în Egipt pentru a conduce un război aerian cu Israelul. În URSS era interzis să se scrie și să se vorbească despre această diviziune. Ziarul Pravda a publicat chiar un articol despre „o nouă provocare a Occidentului împotriva URSS”. Autorul articolului a susținut că Moscova nu a trimis nicio divizie de apărare aeriană în Egipt.
Logachev V.S., șef adjunct al departamentului politic al brigăzii de rachete antiaeriene, și-a amintit cum a primit 50 de exemplare ale ziarului cu acest articol și s-a gândit mult timp ce să facă: fie să distribuie „cel mai veridic ziar din lume” subordonaților săi și să submineze autoritatea Pravdei sau să ardă toate cele 50 de copii ale acesteia pe rug. A ales a doua variantă. (V.S. Logachev. Este imposibil de uitat. În carte: S-a scos ștampila „în secret”. M. 1997. P. 146).
La datorie Logachev V.S. a fost obligat să le insufle subordonaților săi că „datoria internațională” este datoria personalului militar sovietic și trebuie îndeplinită. Dar când a scos soldați și ofițeri în excursii în oraș, ei au văzut cu ochii lor că orașele egiptene scânteie de reclame cu neon noaptea, că oamenii stau liniștiți în cafenele, că băieții și fetele tinere se etalează pe străzi. Le-a fost foarte greu lucrătorilor politici sovietici să explice subordonaților lor de ce arabii înșiși nu și-au îndeplinit „datoria sacră” de a-și proteja patria, de ce au transferat această „datorie” băieților ruși. De ce magazinele egiptene erau pline cu alimente și bunuri de larg consum după război, în timp ce magazinele din Uniunea Sovietică erau goale, erau doar cozi de jur împrejur?
Am discutat, de asemenea, aceste întrebări dificile de mai multe ori într-un cerc restrâns de prieteni. De ce conducerea sovietică îi aruncă pe ruși în multe puncte fierbinți de pe planetă? De ce îi este frică să spună poporului sovietic adevărul despre deciziile sale? De ce nu se gândește la consecințele pe termen lung ale deciziilor lor în domeniul relațiilor internaționale? De ce ofițerii și soldații sovietici, luptă și murind în țări străine, nici măcar nu au dreptul să se numească „veterani de război”? De ce ar trebui să ascundem de poporul sovietic participarea noastră în punctele fierbinți ale planetei? De ce am fost lipsiți de dreptul de a spune poporului sovietic despre eroii care și-au dat viața la granițele îndepărtate ale patriei?
Îmi amintesc că odată cu începutul acestui ciudat război, piloții israelieni au bombardat fabrici construite de URSS, școli și spitale, au survolat Cairo la joasă altitudine, provocând panică în rândul orășenilor. Oamenii alergau în jur. Comercianții și-au abandonat magazinele cu mărfuri. Mașinile s-au oprit. Pasagerii au căutat adăpost lângă case.
Într-una din acele zile, soția mea și vecina ei au mers dimineața la magazin. Iată ce mi-a spus ea:
- Deodată s-a auzit un vuiet teribil de puternic al unui avion cu reacție. A mers la altitudine joasă, aproape peste case. Autobuzul s-a oprit. Pasagerii speriați au fugit în căutarea unui adăpost. Ne-am repezit la hotel. Străzile sunt haos. Mașinile sunt aruncate peste tot. Avionul s-a întors și a zburat din nou la joasă altitudine deasupra străzii, deasupra noastră. Dacă aș avea în mână o mitralieră în acel moment, nu aș ezita să deschid focul asupra ei, era așa o ură.
- E blindat.
- Şi ce dacă? Când au fugit la hotel, au auzit explozii groaznice în depărtare. S-a dovedit că spitalul și școala au fost bombardate, vă puteți imagina asta?
- Da, știu, deja difuzat la radio.
Ne-a fost groaznic de frică, copiii noștri erau încă la școală. Cu neliniște și nerăbdare așteptam autobuzul cu copiii. Au fost foarte fericiți când s-au întors vii și nevătămați.
Trupele egiptene staționate pe Canalul Suez au fost supuse unor lovituri deosebit de devastatoare. Unul dintre traducătorii cu care am slujit în escadronul TU-16 de la Cairo West a fost rănit și șocat de obuz în timpul bombardamentului asupra sediului diviziei situate lângă Cairo. Bomba a lovit piroga unde consilierii sovietici țineau o întâlnire cu o lovitură directă. Mai mulți ofițeri superiori au murit pe loc. A murit un colonel din Simferopol, cu care locuiam pe aceeași stradă. A ajuns în Egipt în urmă cu o lună și își aștepta sosirea soției. Ea a zburat la Cairo a doua zi după moartea lui.
Prietenul meu este norocos. A rămas în viață. O bucată de schij i-a tăiat obrajii de-a lungul liniei gurii. L-am văzut în spital. Era groaznic să mă uit la el. Lacrimi în ochi și gură mereu zâmbitoare.
- Sunt trimise la Uniune și puse în funcțiune. Nu am profesie civilă. A absolvit armata Suvorov și armată combinată.
- Vei preda engleza.
- Am terminat cursul. Deci nu mă vor duce la școală.
Nu știu ce s-a întâmplat cu viitorul lui. Fotografiile sunt în albumul foto. Pe ei este încă sănătos și fericit, cu soția și fiul său. Odată ne plimbam împreună cu familiile noastre în parcul din Heliopolis.
Îmi amintesc și un alt caz. Cadeții Institutului Militar cu arabă au fost trimiși în Egipt pentru antrenament. Un cadet a intrat în divizia de apărare aeriană. Israelienii au bombardat divizia, au turnat napalm pe ea. Zeci de soldați egipteni au ars ca torțe, țipând nebunești și alergând prin deșert. Toate acestea s-au întâmplat în fața unui băiat. Împreună cu consilierul s-a întors la Cairo în weekend și nu a mers la divizie. A dispărut. Am rătăcit prin Cairo zile în șir și m-am întors la hotel doar pentru a petrece noaptea. Autoritățile au vrut să-l judece pentru dezertare. M-au băgat în spital. Medicii admis: nebunie. Cadetul a fost comisionat.
5
În septembrie 1970, în mijlocul unei alte crize politice provocate de răscoala palestinienilor din Iordania, numită „Septembrie Negru”, Nasser a murit. El a murit, probabil, nu prin propria sa moarte. Apoi, în 1970, a existat un zvon că serviciile secrete israeliene au reușit să-l recruteze pe maseur Nasser.
Această versiune a uciderii lui Nasser este citată în cartea sa de jurnalistul sovietic Agaryshev A.A. „Gamal Abdel Nasser” (M.: Young Guard, 1979.): „Potrivit presei arabe, președintele Egiptului a murit în mâna doctorului-maseur al-Uteifi, fost agent al informațiilor israeliene. În timpul masajului, a frecat un unguent special, care duce treptat la paralizia inimii. Al-Uteifi a primit un unguent de la serviciile secrete israeliene”.
Cu toate acestea, nu am găsit confirmarea acestei versiuni în nicio biografie a lui Nasser scrisă de autori englezi sau americani.
Apoi, în septembrie, aproape toți liderii țărilor arabe au zburat la Cairo pentru conferința convocată de urgență a Ligii Statelor Arabe. Ei căutau căi de ieșire din criza politică creată artificial în Iordania de eforturile multor servicii secrete, pe care am putea afla cândva din publicațiile WikiLeaks.
L-am văzut pe Nasser de mai multe ori. Aproape o singură dată în 1964, la gara din Cairo, în timpul sosirii delegației sovietice din N.S. Hruşciov în frunte. Chipul curajos al lui Nasser, imaginea lui mi-a fost întipărit în memorie pentru tot restul vieții. Mi-a plăcut să ascult discursurile lui lungi și emoționante, precum cele ale lui Fidel Castro, deși sincer nu am înțeles totul în arabă. Dar am citit cu atenție discursurile lui traduse în engleză în Aegypshian Gazette.
Nasser nu a desimulat și a spus oamenilor adevărul despre succese și înfrângeri. Deci nimeni înainte de Nasser și după el nu a vorbit cu arabii. Oamenii l-au crezut pe Nasser, au crezut în victoria idealurilor democrației și socialismului arab. Nu numai egiptenii i-au ascultat discursurile. Tranzistoarele japoneze i-au purtat ideile în tot estul arab.
Nasser a reușit să facă imposibilul - să schimbe nu numai conștiința egiptenilor, ci întregul super-etnos arab și întreaga lume musulmană. În timpul vieții sale, visele sale de unitate a tuturor popoarelor arabe, de a transforma lumea musulmană într-un actor geopolitic major au început să devină realitate.
28 septembrie 1970 Nasser a încetat din viață. Avea doar 52 de ani.
În acea zi, eram la serviciu dimineața și am aflat despre acest eveniment trist la locul de muncă. S-a primit un ordin de la consilierul șef: în zilele de doliu, tuturor membrilor coloniei sovietice li s-a ordonat să nu iasă în stradă din hotelurile lor.
Și în aceeași zi, milioane de egipteni au ieșit pe străzile capitalei.
Soția mea a plecat și dimineața la serviciu la Institutul Tehnic Militar cu un autobuz de specialiști cehoslovaci. Institutul era situat în apropierea palatului prezidențial din cealaltă parte a orașului.
La amiază, cehii au plecat spre casă cu un autobuz de serviciu, uitând de cele două femei sovietice. Femeile au fost nevoite să ia autobuzul orașului. El nu a venit. Mai bine de o oră au stat la stația de autobuz.
O mulțime nesfârșită se mișca încet pe străzi și trotuare într-o fâșie largă. Bărbații în galobei negri plângeau, femeile cu părul slăbit plângeau. Mulțimea urlă. Mașini rare și-au făcut cu greu drum prin mulțime.
M-am întors deja la hotel. Când soția mea nu a apărut la ora obișnuită, am început să-mi fac griji. Am încercat să sun la biroul cehoslovac, cehii nu au ridicat telefonul.
Eram foarte speriat că s-a întâmplat ceva. Ce să fac, unde să caut acum o soție, nu știam. Era clar că nu mai era la serviciu. Timp de trei ore nu mi-am putut găsi un loc pentru mine.
Deodată văd: o mașină mică s-a oprit la intrarea în hotel, ușa s-a deschis și mi-am văzut soția. Vorbea cu șoferul despre ceva. Am alergat spre ea.
- Ce s-a întâmplat?
- Groază! Nici nu vă puteți imagina ce se întâmplă în oraș. Autobuze și mașini răsturnate. Magazinele se prăbușesc. Am trăit o asemenea groază.
S-a adunat o mulțime. Am putea fi sfâșiați. Brusc, un miracol! Un armean întâmplător s-a oprit și ne-a salvat. Ne-a făcut să ne aplecăm, să ne ascundem fețele europene. Băieții au încercat să zguduie mașina. Eu și prietenul meu ne-am îmbrățișat pe bancheta din spate. Slavă Domnului, armeanul a reușit să scape din captivitate. Am condus încet. Toate străzile sunt pline de mulțimi zgomotoase. Șoferul ne-a adus la hotel. Se spune că îngerii nu există, dar au existat! Nu știu ce ne-am face fără îngerul nostru păzitor. Și a refuzat categoric banii când a aflat că suntem ruși. Sunt oameni buni pe lume!
În zilele înmormântării, mulțimi de egipteni din toată țara s-au mutat la Cairo. Delegațiile țărilor prietene au sosit la Cairo. A sosit o delegație guvernamentală sovietică, condusă de A.N. Kosygin. În ziua înmormântării, elicopterul care transporta sicriul lui Nasser a urcat în cer, a făcut mai multe cercuri deasupra orașului și a aterizat în fața clădirii care a găzduit cândva Consiliul Conducerii Revoluționari. Sicriul cu trupul lui Nasser a fost așezat cu grijă pe un vagon de artilerie. Procesiunea s-a deplasat încet spre moscheea albă ajurata. Cuvinte triste de rugăciune răspândite în țară. Apoi au răsunat salve de arme. Însoțitorii lui Nasser au coborât sicriul cu trupul său într-o nișă din moschee. Egiptul plângea în hohote. Arabii de rând au plâns în acea zi și în alte țări.
6
Dacă Nasser ar fi trăit cu 10-20 de ani mai mult, sistemul socialist mondial nu s-ar fi prăbușit, iar lumea din Orientul Mijlociu ar fi fost complet diferită astăzi.
Nasser a fost un diplomat excelent, un jucător politic inteligent, un lider natural, cu cap și umeri deasupra multor lideri mondiali ai vremii. La vârsta de 34 de ani, el, provenind dintr-o familie de un mic angajat, a condus un grup de naționaliști cu mentalitate democratică în epoleți de ofițer și a reușit să îndepărteze pe regele corupt și elita conducătoare, a reușit să expulzeze invadatorii britanici din Egipt, să realizeze naţionalizarea Canalului Suez, cel mai important obiect geopolitic al lumii moderne. A reușit să pună bazele industriei grele egiptene, să realizeze o revoluție agrară, să alimenteze populația cu energie electrică, să îmblânzească Nilul, să deschidă ușile școlilor și spitalelor oamenilor obișnuiți, să creeze un nou stat democratic de orientare socialistă, să conducă Egiptul la o putere care determină cursul evenimentelor din Orientul Mijlociu. În tot ceea ce face, există o reflectare a naturii sale pasionale și strălucitoare.
Conform planurilor lui Nasser și ale asociaților săi, Egiptul a trebuit să treacă printr-o cale lungă și dificilă de transformări profunde care trebuia să implice masele în construirea unei noi vieți democratice și să afecteze și să modernizeze toate sferele vieții, inclusiv spiritualul. . Aceasta a fost esența, izvorul principal al revoluției egiptene. Dar pe drum, forțele interne au pus în mod constant diverse obstacole, forțele externe au așezat câmpuri minate întregi. Mii de dușmani angajați zi și noapte s-au gândit doar la cum să perturbe cursul reformelor democratice revoluționare.
Locomotiva modernizării s-a mișcat mai încet decât se așteptau Nasser și susținătorii săi. Ea a fost încetinită de proteste pasive ascunse și de sabotarea reformelor de către proprietarii egipteni și Frăția Musulmană și de rezistența încăpățânată a burgheziei naționale și a cercurilor recționare ale teocrației musulmane. Au încercat cu toată puterea să păstreze pacea de clasă în statul lor.
Numele lui Nasser va rămâne în istoria secolului al XX-lea pentru totdeauna. Isprava lui nu va fi uitată niciodată de popoarele arabe. De aceea, întregul Orient arab a plâns în ziua înmormântării lui Nasser, la fel cum am plâns noi, sovieticii, când a murit Stalin!
Popoarele arabe au înțeles cu un sentiment interior că odată cu Nasser pleacă cea mai strălucită epocă a renașterii naționalismului arab, că locul apărătorului drepturilor și libertăților lor va fi luat de una dintre figurile corupte care va întoarce clasa conducătoare degradată. a asupritorilor maselor la putere.
Și oamenii nu au greșit.
Nasserismul este un concept filozofic integral al dezvoltării progresive nu numai a Egiptului, ci și a întregului superetnos arab. Scopul final al dezvoltării în această perioadă istorică este unificarea tuturor popoarelor arabe și transformarea lumii musulmane într-un actor geopolitic major pe arena internațională. Anii domniei lui Nasser au fost o piatră de hotar importantă în istoria întregului Orient arab.
7
S-ar părea că Nasser ar fi trebuit să știe mult mai multe despre acei oameni în care avea încredere, cu care se consulta. Între timp, în 1967, a fost dezamăgit de aceiași ofițeri cu care l-a înlăturat de la putere pe regele Farouk. L-au înșelat exagerând de mai multe ori gradul de pregătire al forțelor armate egiptene.
Vicepreședinții au fost Anwar Sadat (1919-1981) și Ali Sabri (1920-1991). Sadat a devenit președinte după Nasser.
Îmi amintesc că în dimineața zilei de 14 mai 1971 am deschis ziarele egiptene și am văzut în ele un reportaj despre arestarea lui Ali Sabri, o figură politică importantă a asociatului lui Nasser, un susținător al orientării socialiste a Egiptului. Ne-a luat ceva timp să ne dăm seama că Anwar Sadat dăduse o lovitură de stat aseară. Visul cercurilor reacţionare din Egipt s-a împlinit. Au reușit să se unească, să se ralieze în jurul Sadatului, să pregătească și să execute această lovitură de stat.
Câteva luni mai târziu, a avut loc procesul lui Ali Sabri și a asociaților săi. Instanța l-a condamnat la moarte pentru trădare. Sadat și-a comutat execuția în închisoare pe viață (amnistiat în 1981).
Moscova a tăcut.
Noi, ofițerii sovietici, am fost nevoiți să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic deosebit în țară. Ne-am îndeplinit datoria internațională și nu ne-am amestecat în treburile interne ale unui stat suveran.
Totuși, dacă te gândești la acele evenimente, începând din mai 1971, noi nu mai slujim poporul egiptean, ca sub Nasser, și am continua să slujim dacă Ali Sabri ar ajunge președinte, ci elita reacționară, cercurile burgheze din Egipt, anti -regim popular condus de Sadat. În 1971, Sadat a anulat toate reformele socialiste inițiate de președintele Nasser și a dizolvat Uniunea Socialistă Arabă.
Moscova a tăcut.
La sfârșitul lui august 1971, familia noastră s-a întors în URSS.
În aprilie 1972, diplomatul american Henry Kissinger, originar dintr-o familie germano-evreiască, a sosit în Egipt pentru negocieri, iar în iunie Anwar Sadat l-a chemat pe ambasadorul sovietic V.M. Vinogradov. și, grosolan, fără explicații, într-o formă iritată, l-a anunțat că Egiptul refuză serviciile personalului militar sovietic și a cerut ca toți consilierii sovietici și o divizie de apărare aeriană să fie trimise imediat din țară.
Provocațiile împotriva armatei sovietice și chiar a ministrului apărării Grechko A.A., când a zburat la Cairo, au început mai devreme. În iunie s-au intensificat. Iată ce spun veteranii: un zbor sovietic IL-18 a fost planificat cu 63 de soldați și 5 ofițeri. Militarii „au atras toți soldații și ofițerii noștri în clădire, i-au înconjurat cu soldați egipteni înarmați și chiar au condus mai multe vehicule blindate de transport de trupe, au luat toate bunurile de la băieții noștri, ... i-au ținut închiși toată ziua, nu au dat. le-au mâncare sau băutură, și chiar și o vizită la toaletă a fost limitată... (După intervenția ambasadorului sovietic - Yu.G.) undeva în jurul orei 9 seara, a venit o comandă către ofițerii și soldații arabi să înapoi toate bunurile confiscate băieților noștri, pentru a-i lăsa să iasă din clădire, unde era atât de înfundat încât unii s-au îmbolnăvit foarte tare și i s-a permis îmbarcarea... partea arabă și-a cerut scuze, numind acest incident o neînțelegere comisă de indivizi.” - așa a scris Ivanov V.B. în memoriile sale. în colecția „Contraste egiptene”, publicată de veteranii războiului israeliano-arab din anii 1990 (p. 211).
Moscova a tăcut.
Așa că conducerea egipteană, condusă de noul președinte Anwar Sadat, a mulțumit soldaților sovietici, poporului rus pentru că au ajutat conducerea țării să restabilize forțele armate după înfrângerea din Războiul de șase zile și să protejeze Egiptul de bombardamentele israeliene.
Anwar Sadat poartă întreaga responsabilitate pentru războiul pierdut incompetent cu Israelul în 1973. Îmi amintesc că la Academie, profesorii sovietici repetau la nesfârșit studenților la ore: războiul trebuie să înceapă cu lovituri aeriene asupra aerodromurilor inamice, în primul rând, să distrugă avioanele inamice și sistemele sale de apărare aeriană, câștigă superioritate aeriană. Profesorii sovietici au învățat că succesul trebuie dezvoltat cât mai profund posibil. Imediat ateriza trupele pentru a captura trecătorile montane Giddi și Mitla.
La 6 octombrie 1973, armata egipteană a traversat cu brio Canalul Suez, întrucât consilierii sovietici le-au învățat această sarcină dificilă și periculoasă. A rămas de dezvoltat succesul obținut prin trecerile către granițele Israelului. Cu toate acestea, Sadat a oprit armata în zona acoperită de sistemele sale de apărare aeriană. În Sinai aveau loc lupte grele. La ce spera el după începerea acestei operațiuni militare?
În noaptea de 17 octombrie, sapatorii israelieni au reușit să străpungă canalul de la intersecția Armatei a II-a și a treia și să construiască un pod de pontoane peste Canalul Suez. O divizie israeliană a trecut pe partea egipteană și a început să se deplaseze spre sud.
Acordul privind dezangajarea trupelor din Peninsula Sinai a fost semnat pe teritoriul egiptean - pe kilometrul 101 al drumului Cairo-Suez. La 22 octombrie, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezoluția nr. 338. Aceasta prevedea încetarea imediată a focului și toate ostilitățile cu oprirea trupelor pe pozițiile lor. Israelul nu a cedat, iar conducerea sovietică a trebuit să intervină din nou. L.I. Brejnev a ordonat ca mai multe divizii ale trupelor aeriene sovietice să fie puse în alertă. În Statele Unite, a fost declanșată o alarmă în forțele nucleare. Din nou, din vina Israelului și a statelor arabe, lumea s-a trezit în pragul unui nou război mondial, ca în 1967.
Voința conducerii egiptene a fost din nou ruptă de eforturile combinate ale sioniștilor din Occident și ale Israelului. Între 1973 și 1978 Sadat a negociat cu SUA și Israelul. Kissinger și președinții americani Nixon au acționat ca mediatori, apoi, după Watergate, Ford. Continuarea negocierilor și președintele Carter cu consilierul său Zbigniew Brzezinski. La 18 septembrie 1978, negocierile dintre Anwar Sadat și prim-ministrul israelian Begin s-au încheiat cu semnarea Acordului de la Camp David.Sadat a recunoscut statul Israel. Din acest an, Egiptul a început să primească ajutor de mai multe miliarde de dolari din partea Statelor Unite.
Sadat a încercat să convingă Moscova să restructureze datorii. Moscova a refuzat. Sadat a rupt unilateral Tratatul de prietenie și cooperare dintre Egipt și URSS.
Multe documente sunt încă ascunse în arhivele sovietice și străine. Cu toate acestea, chiar și fără ele, este evident că conducerea sovietică a dus timp de decenii o politică inadecvată față de China și alte state socialiste, un număr de state arabe și africane.
A cheltuit zeci de miliarde de dolari pentru a ajuta și sprijini mișcările anticoloniale, anti-rasiste și regimurile pro-socialiste, dintre care multe au uitat de planurile de a construi socialismul arab, african, de îndată ce alimentatorul sovietic s-a închis pentru ei.
Ceea ce generalii noștri nu au vorbit niciodată în prelegerile lor a fost prezența unui atom arme de la generalii israelieni. Poate că Nasser știa despre bomba atomică israeliană. Moscova știa despre asta? Dacă știa, atunci de ce a tăcut? Știau Moscova și Cairo că la Tel Aviv, înainte de începerea Războiului de șase zile, se discuta opțiunea folosirii bombei atomice în cazul unei invazii a armatelor arabe în Israel? Dacă au făcut-o, atunci de ce nu a încercat conducerea sovietică să-l avertizeze pe Nasser despre pericolul capcanei care i-a fost întinsă în 1967 și pentru Sadat la începutul anilor 1970.
De ce conducerea sovietică a călcat pe aceeași grebla a doua oară, continuând să-l pregătească pe Sadat pentru un nou război cu Israelul? A fost o astfel de politică benefică URSS sau Occidentului? Nu știau informațiile sovietice ce forțe luptau pentru putere în Egipt? Nu știai planurile lui Anwar Sadat? Și dacă știa de ce conducerea sovietică nu a luat decizii radicale de a-și schimba politica în regiune după Războiul de șase zile?
Ruperea relațiilor diplomatice dintre URSS și Israel a contribuit la reglementarea relațiilor dintre țările arabe și Israel? De ce conducerea sovietică nu a făcut un „debriefing” nemăgulitor după o serie de eșecuri în Orientul Mijlociu? A fost luată în considerare lecția învățată în Egipt și Siria când a luat decizia de a aduce trupe sovietice în Afganistan, la șapte ani de la retragerea rușinoasă a trupelor sovietice la cererea lui Sadat din Egipt? De ce a continuat să ofere asistență militară lui Sadat după ce acesta a întrerupt unilateral cooperarea militaro-tehnică cu URSS?...
Terminând memoriile, aș dori să spun pe scurt cum s-a dezvoltat soarta și cariera unora dintre traducătorii cu care a trebuit să slujesc la Cairo. Pentru mulți dintre noi, lucrul cu consilieri militari, specialiști, profesori a devenit o piatră de temelie către un nivel superior de muncă creativă.
Unii dintre cei care au rămas în armată au continuat să lucreze în redacție sau ca profesor și s-au pensionat ca colonei. Arabiștii militari care au lucrat în țările arabe și au stăpânit araba colocvială au devenit prima generație de arabi sovietici care au învățat în practică realitățile noii culturi care s-a dezvoltat în Orientul Mijlociu după prăbușirea colonialismului.
Unii dintre cei care au ales să se retragă din armată s-au întors la activitățile lor anterioare. Unii dintre ei au susținut teze de candidați și chiar de doctorat, au lucrat în domeniul educației și științei, au scris și publicat cărți și articole. Mai multe persoane au urcat în funcții înalte în organele de stat și de partid, până la aparatul Comitetului Central al PCUS.
Nu am auzit de nici unul dintre traducătorii noștri care să se alăture rândurilor dizidenților sau să-și trădeze Patria Mamă. Toată lumea a slujit-o cu credință, așa cum se cuvine unui rus, până la capăt...
Sunt întrebări, întrebări și întrebări. Și astăzi îi bântuie pe ofițerii ruși care și-au apărat Patria Rusă pe frontierele ei îndepărtate, dar nu au reușit să o apere chiar în URSS...
1
După Războiul de șase zile, președintele UAR Gamal Abdel Nasser s-a adresat conducerii sovietice cu o cerere de a deschide o filială a Academiei Sovietice la Cairo pentru a pregăti ofițeri superiori. Un grup de profesori de la diferite academii militare sovietice a fost trimis în Egipt. Nucleul grupului era format din generali profesori și profesori de la Academia Sovietică a Statului Major. Ea a fost echipată cu traducători la fața locului. Am devenit unul dintre ei. Așa că a fost deschisă Academia. G.A. Nasser. Am numit-o o ramură a Academiei Sovietice a Statului Major. K. Voroshilov, pentru că acolo au lucrat mulți profesori ai acestei celebre academii militare. Publicul era colonei egipteni și generali de brigadă.
Academia ei. Nasser. Absolvenți și profesori. 1970
Lucrarea cu profesori militari remarcabili și profesori asociați a extins orizonturile lingvistice, militare și politice ale traducătorilor. Principalul lucru în munca noastră a fost interpretarea prelegerilor și seminariilor, consultărilor de seară și întâlnirilor conducerii sovietice și egiptene ale Academiei.
Traducerea simultană a prelegerilor și a consultărilor a durat mai puțin decât traducerile scrise din rusă în engleză ale textelor prelegerilor, manuale pe care profesorii noștri le-au scris pentru studenți. Redactorii biroului de traduceri au editat traducerile scrise, după care au intrat în biroul de dactilografiere. Dactilografele cu cunoștințe de limba engleză ne-au redactilat creațiile pe film (încă nu existau copiatoare). Tipografia a tipărit numărul necesar de exemplare din ele și le-a trimis „secretului” nostru. Toate exemplarele au fost numerotate și eliberate contra primire studenților, traducătorilor și profesorilor.
Fiecare dintre noi avea o mașină de scris cu scriere latină. Foile din caietele cu ciornă au fost numerotate, cusute și sigilate. Caietele au fost și ele ținute secrete. Era strict interzisă scoaterea materialelor scrise de pe pereții Academiei.
Am fost atașat ca interpret la unul dintre cei patru profesori de artă operațională - generalul-maior Zababashkin K.V. A trebuit să traduc prelegerile contraamiralului A.I.Rodionov. și clase de profesori din spate.
La Academie a fost deschisă o bibliotecă. Literatura militară adunată în el era în mare parte în limba engleză. Citim în mod constant cele mai recente reviste și cărți militare americane. Nivelul de limbă și pregătire profesional-militară a traducătorilor a fost ridicat. Fiecare dintre noi, fără pregătire, ar putea traduce simultan, oral și în scris, prelegeri despre orice disciplină militară. Am călătorit regulat cu profesori și studenți la exerciții de teren și recunoaștere. În clădirea Academiei, ne-am plimbat în civil, am mers la cursurile de teren în uniformă militară arabă fără bretele.
Generalul-maior Zababshkin K.V. cu absolvenți
2
Generalul-maior Zababashkin Konstantin Vasilyevich a absolvit Institutul Pedagogic înainte de război, a lucrat ca profesor, apoi ca director de școală. După izbucnirea războiului, a absolvit un curs accelerat de ofițer. A comandat un batalion, regiment. După război, a studiat la Academie. M.V. Frunze și la Academia Statului Major. Voroşilov. Și-a susținut teza. Mai bine de zece ani a lucrat ca profesor la Academia Statului Major.
Generalul era un profesor profesionist de cea mai înaltă calificare. A combinat armonios două formațiuni - civilă și militară. Mai mult, pregătirea profesorilor îi dădea un avantaj față de colegii săi: cunoștea fluent metodele de predare. Avea o cunoaștere largă a doctrinelor militare din întreaga lume, inclusiv israeliene. Își înțelegea ascultătorii dintr-o jumătate de cuvânt.
Uneori, în timpul traducerii, am întâmpinat dificultăți – nu atât lingvistice, cât și teoretice. Nu am ezitat să-i mărturisesc ignoranța mea militaro-teoretică. Uneori l-am rugat să-mi explice o întrebare dificilă în timp ce mă pregăteam pentru următoarea prelegere. Nu am putut traduce formal, propoziție cu propoziție. S-ar fi dovedit a fi „mama lui Kuzkin”, precum traducătorul Hrușciov. Trebuia să fiu sigur că înțeleg sensul a ceea ce s-a spus și apoi să-l transmit publicului.
Cu absolvenți
Generalul Zababashkin s-a bucurat de un mare prestigiu în rândul publicului. Absolvenții grupului nostru, după absolvirea Academiei, veneau adesea la el pentru consultări, în ciuda faptului că în unitățile lor lucrau consilieri sovietici, cu a căror părere uneori nu erau de acord. Am vorbit cu ei ore întregi. Zababashkin i-a ajutat să rezolve probleme teoretice și practice.
Prelegerile despre arta operațională au fost deosebit de informative pentru mine. Am studiat în clasă împreună cu elevii. A fost o adevărată universitate militară pentru un traducător. Nu toți ofițerii trebuiau să studieze științe militare și să participe la dezvoltarea operațiunilor divizionare și armate cu profesori atât de excelenți precum generalii noștri.
Generalul Zababashkin a explicat în detaliu cum este planificată o operațiune a armatei, se efectuează recunoașterea, o evaluare a terenului inamicului; modul în care se organizează interacțiunea cu vecinii, cu rezervele atașate, cu tipurile și ramurile de trupe care participă la operațiune; cum se desfășoară exercițiile de comandă și de personal pe o cutie de nisip înainte de începerea operațiunii.
La o oră de seminar la Academie, Cairo
Generalul a făcut excursii la armată istorie, a comparat doctrinele militare ale diferitelor țări ale lumii, a subliniat avantajele doctrinei militare sovietice. Adesea s-a referit la experiența luptei armatei sovietice în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Îmi amintesc cum generalul Zababashkin a vorbit în detaliu despre operațiunea armatei sovietice de a învinge armata Kwantung în Manciuria în august 1945, eram interesat să aflu despre asta din buzele lui: tatăl meu a luptat în Manciuria. După război, mama și cu mine am venit să-l vedem în Coreea de Nord. Acolo am locuit trei ani. Acolo am mers la prima clasă a școlii sovietice deschisă la Phenian un an mai târziu.
În câmp
Adesea, generalul a vorbit despre motivele înfrângerii armatei egiptene în războiul de șase zile. După cum a arătat experiența războiului Israelului cu Egiptul din 1956, Nasser și generalii săi ar fi trebuit să țină cont de repetarea unui scenariu similar în 1967 - un atac surpriză al inamicului. Nu sunt sigur că au existat exerciții sau jocuri de război ale celor trei țări arabe în care organele lor strategice de conducere să acționeze ca stagiari și să se antreneze în sarcinile lor în cazul unei agresiuni israeliene; că au existat, de asemenea, exerciții complete de comandă și de stat major care au implicat statele majore ale celor trei aliați arabi înainte de începerea operațiunii, o discuție asupra tuturor opțiunilor posibile pentru cartierul general israelian conform datelor de informații. Se știe că în Israel s-au desfășurat regulat exerciții de comandă și de stat major privind interacțiunea tuturor ramurilor forțelor armate.
Generalii noștri au tot repetat în prelegeri despre importanța enormă a informațiilor strategice și militare. Dacă informațiile israeliene știau aproape totul despre armata egipteană, până când și cum preia o nouă schimbare a piloților militari, informațiile egiptene, după cum se spune, nici măcar nu cunoșteau planurile operaționale ale comandamentului israelian. Mai mult, Statul Major israelian a reușit să efectueze dezinformări pe scară largă a conducerii militare și politice a Egiptului atât înainte de începerea războiului, cât și în timpul operațiunii ofensive. Informațiile israeliene au furnizat dezinformare cu privire la nepregătirea forțelor armate israeliene pentru război pe trei fronturi simultan - cu Egiptul, Siria și Iordania.
Contraamiralul Rodionov Anatoly Ivanovici la piața de carte
3
Cursul de sprijin naval pentru operațiuni terestre a fost susținut de contraamiralul Anatoli Ivanovici Rodionov. După ce a absolvit școala navală, a slujit în orașul gloriei rusești Sevastopol, mai târziu în nordul rece și Orientul Îndepărtat. În timpul epurărilor de ofițeri ale personalului lui Stalin, când mulți comandanți care făceau parte din blocul troțkist al lui Tuhacevski au fost arestați, el a fost numit comandant al unei brigăzi de submarine, adică în funcția de viceamiral. Atunci avea doar 34 de ani.
În timpul Marelui Război Patriotic, i s-a oferit să treacă la munca diplomatică și a venit la Moscova pentru a studia la cursurile accelerate ale Academiei Diplomatice Militare. A fost învățat la academie maniere aristocratice de legendarul diplomat militar de temperament regal, generalul A.A. Ignatiev, a cărui carte de memorii „Cincizeci de ani în rânduri” a fost aproape singura sursă de informații în acei ani despre emigrația patriotică albă rusă.
Amiralul era un om de vorbă mică, s-ar putea spune chiar - închis. Nu am intrat în relații de prietenie cu nimeni. Unii i-au explicat uscăciunea în raport cu apartenența la casta ofițerilor de marină: marinarii priveau mereu de sus pe infanterie. Alții au spus că a fost angajat în informații când lucra în biroul atașatului naval de la ambasada sovietică din Tokyo și nu țin vorbitori în informații. De altfel, el și familia lui locuiau în Tokyo când americanii aruncau bombe atomice asupra Japoniei. Adevărat, el însuși nu a spus niciodată Patriei Socialiste despre anii de serviciu diplomatic.
Ofițerii de cadre nu s-au înșelat în alegerea lui Rodionov A.M. la serviciul diplomatic. Aspectul amiralului - statură mică, tip de față ușor oriental - cu greu putea atrage atenția japonezilor asupra lui. Singurul lucru care putea să-i trădeze originea străină în Japonia a fost incapacitatea și refuzul lui de a-și păstra un zâmbet constant pe față și de a-și apleca spatele într-o plecăciune japoneză politicoasă. Să nu ieși în evidență în rândul populației locale, să nu atragi atenția asupra ta pentru un diplomat, sau poate un ofițer de informații, o calitate importantă: de altfel, și pentru orice muncitor străin.
După întoarcerea din Japonia, viceamiralul a fost trimis să studieze la Academia Statului Major. După absolvire, a fost lăsat în ea pentru munca de predare. Și-a susținut teza de doctorat. A avut multe publicații în reviste militare.
Contraamiralul Rodionov a fost și un profesor excelent. Privindu-l, era greu de ghicit că în trecut a fost comandantul unei nave de război, a comandat o brigadă de submarine și a servit ca diplomat militar. Dintre toți generalii noștri, el a fost probabil cea mai diplomatică persoană. Era formal cu traducătorii și colegii. Cu cereri personale la mine, dacă s-a adresat, atunci rar.
Soția sa Anna Nikolaevna era exact opusul soțului ei. Era o femeie sociabilă și îi plăcea să spună povești interesante despre ea și despre amiral, despre întâlniri cu oameni interesanți.
Soții Rodionov au adus-o cu ei pe nepoata lor Anechka la Cairo. Avea aceeași vârstă cu fiica noastră. Copiii au mers împreună la școala sovietică de la ambasadă, s-au jucat împreună în curtea din apropierea hotelului.
În prima clasă la școala de la Ambasada Sovietică
Odată, amiralul m-a rugat să merg cu el la o întâlnire cu vechiul său prieten Tsybulsky A.V., un om de știință de la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS.
„Vine mâine seară de la Alexandria la Cairo și mă va aștepta la hotelul Continental. Am rezervat deja mașina.
- Este chiar în centru - în Piața Operei. Mi-ar plăcea să merg cu tine, am fost de acord.
Cred că îți va face plăcere să vorbești cu el. Este un orientalist. Șef de departament la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe. El și cu mine locuiam la același etaj într-un hotel din Moscova în 1944. Am studiat la Academia Militară Diplomatică, iar el aștepta o nouă numire după ce s-a întors din Turcia, unde a lucrat câțiva ani în Reprezentanța Comerțului. Îl cunoști pe cântărețul Vertinsky?
„Nu”, am spus.
Amiralul m-a intrigat cu numele de Vertinsky. Am auzit ceva despre el.
- Deci Vertinsky a locuit cu noi la același etaj. Tocmai s-a întors în patria sa după mulți ani de rătăcire în jurul lumii.
Generalilor și amiralilor nu li s-a permis să meargă singuri pe străzile din Cairo. Cineva trebuie să-i fi însoțit. Probabil, ambasada sovietică a stabilit o astfel de regulă. Oricum ar fi, i-am însoțit adesea pe generali în călătoriile lor în afara serviciului.
În seara zilei următoare, am urcat cu mașina până la Hotelul Continental. Profesorul Țibulski Vladimir Vasilevici ne-a întâlnit în hol și ne-a invitat să mergem în camera lui.
Am ascultat cu interes conversația a doi veterani, amintirile lor despre cunoștințe comune.
În fața mea stătea un bărbat foarte energic și vesel, slab din tinerețe, deștept și viteaz. Vorbea repede, cu glume și glume. A ajuns în Egipt în fruntea unui grup de oameni de știință din instituții academice. Printre ei s-au numărat și orientaliști celebri.
Ne-a povestit cu umor cum alaltăieri, la o recepție la primarul Alexandriei, s-a așezat în poală un tânăr dansator din buric.
- Camerele au făcut clic, iar a doua zi în ziarele din Alexandria era o fotografie cu mine cu o dansatoare în genunchi. Ce crezi, s-a întors el spre mine, aș fi prins pentru o asemenea frivolitate la Moscova?
- E ca și cum ai căuta. Când stătea în poală, i-ai pus bani în sutien? am spus în glumă.
„Nu”, a recunoscut profesorul.
„Pentru asta poți fi pedepsit.” Cu toate acestea, dacă angajații consulatului sovietic nu v-au avertizat despre acest lucru, atunci nu există nimic de pedepsit. Toată lumea de aici știe că dansatorul va sta cu siguranță în poala invitatului principal și că ar trebui să i se mulțumească pentru asta. Ați fost vreodată în astfel de situații în Turcia?
- Atunci a fost o perioadă complet diferită - anterăzboi și militar. Nu era timp pentru dansatori.
Am ras.
- Tu, după cum am înțeles, - Țibulski mi-a vorbit, - un traducător arabă...
- Nu engleză. Avem foarte puțini arabiști.
- Vorbești arabă?
„Este singurul nostru traducător care, pe lângă engleză, vorbește și arabă cu însoțitorii”, m-a lăudat amiralul.
- Anatoly Ivanovici exagerează. vorbesc puțin dialect. Pot să spun glume și să înjur. sergenții și negustorii arabi predau. Dacă nu te târguiești cu ei și nu glumiți, prețurile aproape că nu scad niciodată.
– Ai studiat aici islamul, istoria arabă?
- Puțin.
- Scrii?
„Adun materiale pentru o dizertație despre Somerset Maugham.
— Despre Maugham în Egipt? Cui la Institut să-i spună, vor râde mult, tinere. Știi țara, obiceiurile, limba. Avem niște orientali iluștri, pentru prima dată în lumea arabă au navigat cu mine pe o barcă.
- La Moscova, am încercat să intru la liceu. La Universitatea de Stat din Moscova mi-au spus că nu iau militari. Academia Militar-Politică a spus că au doar specialități militare.
- Asta e bine. Însuși Dumnezeu îți ordonă să scrii o disertație despre Orient.
„Nu m-am gândit niciodată la asta. Am absolvit filologie.
- Şi ce dacă. Gândește-te, vino la Institutul meu. Iată coordonatele mele.
Și-a scris numărul de telefon de la Moscova pe o foaie de hârtie și mi-a dat-o mie și amiralului - cadouri: o înregistrare a cântecelor lui Vertinsky, o sticlă de Stolichnaya și o pâine de secară. (În 1971, am căutat Institutul de Studii Orientale din Moscova și am venit la prof. Țibulski VV. El m-a ajutat să intru la cursul postuniversitar prin corespondență al Institutului de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS).
- Toată Moscova știe ce îți lipsește în Egipt. Ghicit?
- Încă un hering sărat, - am glumit.
- Nu mi-au spus despre asta. Inteligența este proastă.
Ne-am luat rămas bun.
Când ne-am întors la hotel, amiralul mi-a dat dosarul lui Vertinsky și Stolichnaya. A lăsat pâinea.
- Ai un jucător. Asculta. Era un cântăreț minunat și o persoană uimitor de amabilă și interesantă, care a văzut multe în viața lui. Să mergem cândva cu Anna Nikolaevna la tine, să-i ascultăm cântecele. Ne-a cântat de mai multe ori în companie. Și nu beau vodcă. Lăsați-l pe Lyudmila să vă pregătească o gustare picant.
Într-adevăr, mi-au plăcut melodiile lui Vertinsky. Nici măcar nu mi-a plăcut. I-am iubit toată viața. Au devenit pentru mine o voce din viața necunoscută a emigranților ruși din primul val.
De fiecare dată când ascult melodiile lui Vertinsky, îmi amintesc de acea întâlnire cu V.V.Tsybulsky. la Cairo, care mi-a schimbat soarta, îmi amintesc de acei oameni extraordinari cu care soarta m-a reunit în diferite momente din Egipt.
Am băut „Stolichnaya” împreună cu Rodionov, invitându-i să viziteze pe 7 noiembrie – ziua Marii Revoluții din Octombrie.
Pe canalul Suek cu generalul Zababshkin
4
În martie 1969, Nasser a ordonat începerea unui „război de uzură” - bombardarea pozițiilor israeliene în zona Canalului Suez. Astfel, conducerea egipteană spera să ridice spiritul poporului său, să le demonstreze roadele a doi ani de muncă pentru refacerea forțelor armate egiptene. Decizia a fost luată fără acordul părții sovietice.
Ca răspuns, israelianul aviaţie a început să lanseze lovituri aeriene sensibile împotriva țintelor militare și civile egiptene din țară. Războiul de șase zile a continuat. Israelienii au bombardat orașe, școli, spitale, fabrici.
Unii istorici cred că „războiul de uzură” a fost o greșeală gravă a conducerii egiptene. În loc să recunoască o greșeală și să renunțe la „războiul de uzură”, așezându-se la masa de negocieri cu Israelul, Nasser a zburat în secret la Moscova. El a cerut să trimită sisteme moderne de rachete antiaeriene.
Negocierile au fost dificile. În primul rând, din moment ce nu a fost timp să antreneze rachetele egiptene, a fost necesar să se trimită nu un grup de consilieri, ci o întreagă divizie sovietică de apărare aeriană cu echipamentul său militar. În al doilea rând, a fost necesar, de fapt, să se ia o decizie privind participarea directă a trupelor sovietice la războiul dintre Egipt și Israel. Cum va fi tratat acest lucru în SUA și Europa? În al treilea rând, Egiptul nu avea bani, prin urmare, aproape toate costurile de transport, oferind diviziei tot ce era necesar, trebuiau suportate de partea sovietică.
Conducerea sovietică a fost de acord să trimită în secret o divizie sovietică în Egipt. Partea egipteană urma să construiască toate facilitățile necesare pentru a găzdui sisteme de rachete antiaeriene, adăposturi și locuințe; desfășoară activități de contrainformații, pazesc poziții de luptă și asigură siguranța personalului sovietic.
Sosirea diviziei de apărare aeriană în Egipt și acoperirea sigură a țării arabe de bombardamentele israeliene „au avut un efect dezmințitor nu numai asupra israelienilor, ci și asupra americanilor”, a amintit fostul ambasador sovietic V.M. Vinogradov. Potrivit datelor israeliene, divizia era formată din 10-14 mii de militari, era înarmată cu rachete SAM-4 și SAM-66 și avioane. (Howard M. Sachar. History of Israel. From Rise of Sionism to our Time. Ed. a 2-a. NY: Alfreda A. Knopf, 2000, p. 694).
Lui Brejnev i s-a părut că, pe frontul diplomatic, conducerea sovietică are o oportunitate imediată de a conduce negocieri politice cu Statele Unite ale Americii pentru o înțelegere a Orientului Mijlociu. Cu toate acestea, nici Brejnev, nici președinții americani, de la Kennedy la O. Obama, nu au reușit să rezolve conflictul. Și astăzi, patruzeci de ani mai târziu, această așa-numită „așezare” este încă un mare semn de întrebare.
Noi, consilieri și traducători, am aflat despre sosirea diviziei sovietice din ziarele egiptene. De îndată ce divizia a fost desfășurată în zonele planificate, ziarul guvernamental Al-Ahram a publicat o hartă pe prima pagină, pe care locațiile diviziilor de luptă și tehnice ale diviziei sovietice de apărare aeriană din zona Canalului Suez erau marcate cu icoane.
Superiorii noștri au fost șocați: s-au cheltuit atâtea eforturi pentru păstrarea secretului și, deodată, Egiptul anunță întreaga lume că Nasser a avut la dispoziție (sau a angajat) o întreagă armată de apărare aeriană. Superiorii noștri au fost indignați și au apelat la ministrul de război pentru lămuriri. Si-a cerut scuze. Era justificat ca cineva, fără permisiunea lui, să raporteze această informație ziarului. Cine - nu știa.
Oricare ar fi fost, lumea a aflat că Uniunea Sovietică a trimis o divizie de apărare aeriană în Egipt pentru a conduce un război aerian cu Israelul. În URSS era interzis să se scrie și să se vorbească despre această diviziune. Ziarul Pravda a publicat chiar un articol despre „o nouă provocare a Occidentului împotriva URSS”. Autorul articolului a susținut că Moscova nu a trimis nicio divizie de apărare aeriană în Egipt.
Logachev V.S., șef adjunct al departamentului politic al brigăzii de rachete antiaeriene, și-a amintit cum a primit 50 de exemplare ale ziarului cu acest articol și s-a gândit mult timp ce să facă: fie să distribuie „cel mai veridic ziar din lume” subordonaților săi și să submineze autoritatea Pravdei sau să ardă toate cele 50 de copii ale acesteia pe rug. A ales a doua variantă. (V.S. Logachev. Este imposibil de uitat. În carte: S-a scos ștampila „în secret”. M. 1997. P. 146).
La datorie Logachev V.S. a fost obligat să le insufle subordonaților săi că „datoria internațională” este datoria personalului militar sovietic și trebuie îndeplinită. Dar când a scos soldați și ofițeri în excursii în oraș, ei au văzut cu ochii lor că orașele egiptene scânteie de reclame cu neon noaptea, că oamenii stau liniștiți în cafenele, că băieții și fetele tinere se etalează pe străzi. Le-a fost foarte greu lucrătorilor politici sovietici să explice subordonaților lor de ce arabii înșiși nu și-au îndeplinit „datoria sacră” de a-și proteja patria, de ce au transferat această „datorie” băieților ruși. De ce magazinele egiptene erau pline cu alimente și bunuri de larg consum după război, în timp ce magazinele din Uniunea Sovietică erau goale, erau doar cozi de jur împrejur?
Am discutat, de asemenea, aceste întrebări dificile de mai multe ori într-un cerc restrâns de prieteni. De ce conducerea sovietică îi aruncă pe ruși în multe puncte fierbinți de pe planetă? De ce îi este frică să spună poporului sovietic adevărul despre deciziile sale? De ce nu se gândește la consecințele pe termen lung ale deciziilor lor în domeniul relațiilor internaționale? De ce ofițerii și soldații sovietici, luptă și murind în țări străine, nici măcar nu au dreptul să se numească „veterani de război”? De ce ar trebui să ascundem de poporul sovietic participarea noastră în punctele fierbinți ale planetei? De ce am fost lipsiți de dreptul de a spune poporului sovietic despre eroii care și-au dat viața la granițele îndepărtate ale patriei?
Îmi amintesc că odată cu începutul acestui ciudat război, piloții israelieni au bombardat fabrici construite de URSS, școli și spitale, au survolat Cairo la joasă altitudine, provocând panică în rândul orășenilor. Oamenii alergau în jur. Comercianții și-au abandonat magazinele cu mărfuri. Mașinile s-au oprit. Pasagerii au căutat adăpost lângă case.
Într-una din acele zile, soția mea și vecina ei au mers dimineața la magazin. Iată ce mi-a spus ea:
- Deodată s-a auzit un vuiet teribil de puternic al unui avion cu reacție. A mers la altitudine joasă, aproape peste case. Autobuzul s-a oprit. Pasagerii speriați au fugit în căutarea unui adăpost. Ne-am repezit la hotel. Străzile sunt haos. Mașinile sunt aruncate peste tot. Avionul s-a întors și a zburat din nou la joasă altitudine deasupra străzii, deasupra noastră. Dacă aș avea în mână o mitralieră în acel moment, nu aș ezita să deschid focul asupra ei, era așa o ură.
- E blindat.
- Şi ce dacă? Când au fugit la hotel, au auzit explozii groaznice în depărtare. S-a dovedit că spitalul și școala au fost bombardate, vă puteți imagina asta?
- Da, știu, deja difuzat la radio.
Ne-a fost groaznic de frică, copiii noștri erau încă la școală. Cu neliniște și nerăbdare așteptam autobuzul cu copiii. Au fost foarte fericiți când s-au întors vii și nevătămați.
Trupele egiptene staționate pe Canalul Suez au fost supuse unor lovituri deosebit de devastatoare. Unul dintre traducătorii cu care am slujit în escadronul TU-16 de la Cairo West a fost rănit și șocat de obuz în timpul bombardamentului asupra sediului diviziei situate lângă Cairo. Bomba a lovit piroga unde consilierii sovietici țineau o întâlnire cu o lovitură directă. Mai mulți ofițeri superiori au murit pe loc. A murit un colonel din Simferopol, cu care locuiam pe aceeași stradă. A ajuns în Egipt în urmă cu o lună și își aștepta sosirea soției. Ea a zburat la Cairo a doua zi după moartea lui.
Prietenul meu este norocos. A rămas în viață. O bucată de schij i-a tăiat obrajii de-a lungul liniei gurii. L-am văzut în spital. Era groaznic să mă uit la el. Lacrimi în ochi și gură mereu zâmbitoare.
- Sunt trimise la Uniune și puse în funcțiune. Nu am profesie civilă. A absolvit armata Suvorov și armată combinată.
- Vei preda engleza.
- Am terminat cursul. Deci nu mă vor duce la școală.
Nu știu ce s-a întâmplat cu viitorul lui. Fotografiile sunt în albumul foto. Pe ei este încă sănătos și fericit, cu soția și fiul său. Odată ne plimbam împreună cu familiile noastre în parcul din Heliopolis.
Îmi amintesc și un alt caz. Cadeții Institutului Militar cu arabă au fost trimiși în Egipt pentru antrenament. Un cadet a intrat în divizia de apărare aeriană. Israelienii au bombardat divizia, au turnat napalm pe ea. Zeci de soldați egipteni au ars ca torțe, țipând nebunești și alergând prin deșert. Toate acestea s-au întâmplat în fața unui băiat. Împreună cu consilierul s-a întors la Cairo în weekend și nu a mers la divizie. A dispărut. Am rătăcit prin Cairo zile în șir și m-am întors la hotel doar pentru a petrece noaptea. Autoritățile au vrut să-l judece pentru dezertare. M-au băgat în spital. Medicii admis: nebunie. Cadetul a fost comisionat.
Sărbătorirea Anului Nou 1970. Hotel Dokki, Cairo
5
În septembrie 1970, în mijlocul unei alte crize politice provocate de răscoala palestinienilor din Iordania, numită „Septembrie Negru”, Nasser a murit. El a murit, probabil, nu prin propria sa moarte. Apoi, în 1970, a existat un zvon că serviciile secrete israeliene au reușit să-l recruteze pe maseur Nasser.
Această versiune a uciderii lui Nasser este citată în cartea sa de jurnalistul sovietic Agaryshev A.A. „Gamal Abdel Nasser” (M.: Young Guard, 1979.): „Potrivit presei arabe, președintele Egiptului a murit în mâna doctorului-maseur al-Uteifi, fost agent al informațiilor israeliene. În timpul masajului, a frecat un unguent special, care duce treptat la paralizia inimii. Al-Uteifi a primit un unguent de la serviciile secrete israeliene”.
Cu toate acestea, nu am găsit confirmarea acestei versiuni în nicio biografie a lui Nasser scrisă de autori englezi sau americani.
Apoi, în septembrie, aproape toți liderii țărilor arabe au zburat la Cairo pentru conferința convocată de urgență a Ligii Statelor Arabe. Ei căutau căi de ieșire din criza politică creată artificial în Iordania de eforturile multor servicii secrete, pe care am putea afla cândva din publicațiile WikiLeaks.
L-am văzut pe Nasser de mai multe ori. Aproape o singură dată în 1964, la gara din Cairo, în timpul sosirii delegației sovietice din N.S. Hruşciov în frunte. Chipul curajos al lui Nasser, imaginea lui mi-a fost întipărit în memorie pentru tot restul vieții. Mi-a plăcut să ascult discursurile lui lungi și emoționante, precum cele ale lui Fidel Castro, deși sincer nu am înțeles totul în arabă. Dar am citit cu atenție discursurile lui traduse în engleză în Aegypshian Gazette.
Nasser nu a desimulat și a spus oamenilor adevărul despre succese și înfrângeri. Deci nimeni înainte de Nasser și după el nu a vorbit cu arabii. Oamenii l-au crezut pe Nasser, au crezut în victoria idealurilor democrației și socialismului arab. Nu numai egiptenii i-au ascultat discursurile. Tranzistoarele japoneze i-au purtat ideile în tot estul arab.
Nasser a reușit să facă imposibilul - să schimbe nu numai conștiința egiptenilor, ci întregul super-etnos arab și întreaga lume musulmană. În timpul vieții sale, visele sale de unitate a tuturor popoarelor arabe, de a transforma lumea musulmană într-un actor geopolitic major au început să devină realitate.
28 septembrie 1970 Nasser a încetat din viață. Avea doar 52 de ani.
În acea zi, eram la serviciu dimineața și am aflat despre acest eveniment trist la locul de muncă. S-a primit un ordin de la consilierul șef: în zilele de doliu, tuturor membrilor coloniei sovietice li s-a ordonat să nu iasă în stradă din hotelurile lor.
Și în aceeași zi, milioane de egipteni au ieșit pe străzile capitalei.
Soția mea a plecat și dimineața la serviciu la Institutul Tehnic Militar cu un autobuz de specialiști cehoslovaci. Institutul era situat în apropierea palatului prezidențial din cealaltă parte a orașului.
La amiază, cehii au plecat spre casă cu un autobuz de serviciu, uitând de cele două femei sovietice. Femeile au fost nevoite să ia autobuzul orașului. El nu a venit. Mai bine de o oră au stat la stația de autobuz.
O mulțime nesfârșită se mișca încet pe străzi și trotuare într-o fâșie largă. Bărbații în galobei negri plângeau, femeile cu părul slăbit plângeau. Mulțimea urlă. Mașini rare și-au făcut cu greu drum prin mulțime.
M-am întors deja la hotel. Când soția mea nu a apărut la ora obișnuită, am început să-mi fac griji. Am încercat să sun la biroul cehoslovac, cehii nu au ridicat telefonul.
Eram foarte speriat că s-a întâmplat ceva. Ce să fac, unde să caut acum o soție, nu știam. Era clar că nu mai era la serviciu. Timp de trei ore nu mi-am putut găsi un loc pentru mine.
Deodată văd: o mașină mică s-a oprit la intrarea în hotel, ușa s-a deschis și mi-am văzut soția. Vorbea cu șoferul despre ceva. Am alergat spre ea.
- Ce s-a întâmplat?
- Groază! Nici nu vă puteți imagina ce se întâmplă în oraș. Autobuze și mașini răsturnate. Magazinele se prăbușesc. Am trăit o asemenea groază.
S-a adunat o mulțime. Am putea fi sfâșiați. Brusc, un miracol! Un armean întâmplător s-a oprit și ne-a salvat. Ne-a făcut să ne aplecăm, să ne ascundem fețele europene. Băieții au încercat să zguduie mașina. Eu și prietenul meu ne-am îmbrățișat pe bancheta din spate. Slavă Domnului, armeanul a reușit să scape din captivitate. Am condus încet. Toate străzile sunt pline de mulțimi zgomotoase. Șoferul ne-a adus la hotel. Se spune că îngerii nu există, dar au existat! Nu știu ce ne-am face fără îngerul nostru păzitor. Și a refuzat categoric banii când a aflat că suntem ruși. Sunt oameni buni pe lume!
În zilele înmormântării, mulțimi de egipteni din toată țara s-au mutat la Cairo. Delegațiile țărilor prietene au sosit la Cairo. A sosit o delegație guvernamentală sovietică, condusă de A.N. Kosygin. În ziua înmormântării, elicopterul care transporta sicriul lui Nasser a urcat în cer, a făcut mai multe cercuri deasupra orașului și a aterizat în fața clădirii care a găzduit cândva Consiliul Conducerii Revoluționari. Sicriul cu trupul lui Nasser a fost așezat cu grijă pe un vagon de artilerie. Procesiunea s-a deplasat încet spre moscheea albă ajurata. Cuvinte triste de rugăciune răspândite în țară. Apoi au răsunat salve de arme. Însoțitorii lui Nasser au coborât sicriul cu trupul său într-o nișă din moschee. Egiptul plângea în hohote. Arabii de rând au plâns în acea zi și în alte țări.
Cu şeful bibliotecii Academiei. Nasser
6
Dacă Nasser ar fi trăit cu 10-20 de ani mai mult, sistemul socialist mondial nu s-ar fi prăbușit, iar lumea din Orientul Mijlociu ar fi fost complet diferită astăzi.
Nasser a fost un diplomat excelent, un jucător politic inteligent, un lider natural, cu cap și umeri deasupra multor lideri mondiali ai vremii. La vârsta de 34 de ani, el, provenind dintr-o familie de un mic angajat, a condus un grup de naționaliști cu mentalitate democratică în epoleți de ofițer și a reușit să îndepărteze pe regele corupt și elita conducătoare, a reușit să expulzeze invadatorii britanici din Egipt, să realizeze naţionalizarea Canalului Suez, cel mai important obiect geopolitic al lumii moderne. A reușit să pună bazele industriei grele egiptene, să realizeze o revoluție agrară, să alimenteze populația cu energie electrică, să îmblânzească Nilul, să deschidă ușile școlilor și spitalelor oamenilor obișnuiți, să creeze un nou stat democratic de orientare socialistă, să conducă Egiptul la o putere care determină cursul evenimentelor din Orientul Mijlociu. În tot ceea ce face, există o reflectare a naturii sale pasionale și strălucitoare.
Conform planurilor lui Nasser și ale asociaților săi, Egiptul a trebuit să treacă printr-o cale lungă și dificilă de transformări profunde care trebuia să implice masele în construirea unei noi vieți democratice și să afecteze și să modernizeze toate sferele vieții, inclusiv spiritualul. . Aceasta a fost esența, izvorul principal al revoluției egiptene. Dar pe drum, forțele interne au pus în mod constant diverse obstacole, forțele externe au așezat câmpuri minate întregi. Mii de dușmani angajați zi și noapte s-au gândit doar la cum să perturbe cursul reformelor democratice revoluționare.
Locomotiva modernizării s-a mișcat mai încet decât se așteptau Nasser și susținătorii săi. Ea a fost încetinită de proteste pasive ascunse și de sabotarea reformelor de către proprietarii egipteni și Frăția Musulmană și de rezistența încăpățânată a burgheziei naționale și a cercurilor recționare ale teocrației musulmane. Au încercat cu toată puterea să păstreze pacea de clasă în statul lor.
Numele lui Nasser va rămâne în istoria secolului al XX-lea pentru totdeauna. Isprava lui nu va fi uitată niciodată de popoarele arabe. De aceea, întregul Orient arab a plâns în ziua înmormântării lui Nasser, la fel cum am plâns noi, sovieticii, când a murit Stalin!
Popoarele arabe au înțeles cu un sentiment interior că odată cu Nasser pleacă cea mai strălucită epocă a renașterii naționalismului arab, că locul apărătorului drepturilor și libertăților lor va fi luat de una dintre figurile corupte care va întoarce clasa conducătoare degradată. a asupritorilor maselor la putere.
Și oamenii nu au greșit.
Nasserismul este un concept filozofic integral al dezvoltării progresive nu numai a Egiptului, ci și a întregului superetnos arab. Scopul final al dezvoltării în această perioadă istorică este unificarea tuturor popoarelor arabe și transformarea lumii musulmane într-un actor geopolitic major pe arena internațională. Anii domniei lui Nasser au fost o piatră de hotar importantă în istoria întregului Orient arab.
Pe o stradă din Cairo cu o maimuță
7
S-ar părea că Nasser ar fi trebuit să știe mult mai multe despre acei oameni în care avea încredere, cu care se consulta. Între timp, în 1967, a fost dezamăgit de aceiași ofițeri cu care l-a înlăturat de la putere pe regele Farouk. L-au înșelat exagerând de mai multe ori gradul de pregătire al forțelor armate egiptene.
Vicepreședinții au fost Anwar Sadat (1919-1981) și Ali Sabri (1920-1991). Sadat a devenit președinte după Nasser.
Îmi amintesc că în dimineața zilei de 14 mai 1971 am deschis ziarele egiptene și am văzut în ele un reportaj despre arestarea lui Ali Sabri, o figură politică importantă a asociatului lui Nasser, un susținător al orientării socialiste a Egiptului. Ne-a luat ceva timp să ne dăm seama că Anwar Sadat dăduse o lovitură de stat aseară. Visul cercurilor reacţionare din Egipt s-a împlinit. Au reușit să se unească, să se ralieze în jurul Sadatului, să pregătească și să execute această lovitură de stat.
Câteva luni mai târziu, a avut loc procesul lui Ali Sabri și a asociaților săi. Instanța l-a condamnat la moarte pentru trădare. Sadat și-a comutat execuția în închisoare pe viață (amnistiat în 1981).
Moscova a tăcut.
Noi, ofițerii sovietici, am fost nevoiți să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic deosebit în țară. Ne-am îndeplinit datoria internațională și nu ne-am amestecat în treburile interne ale unui stat suveran.
Totuși, dacă te gândești la acele evenimente, începând din mai 1971, noi nu mai slujim poporul egiptean, ca sub Nasser, și am continua să slujim dacă Ali Sabri ar ajunge președinte, ci elita reacționară, cercurile burgheze din Egipt, anti -regim popular condus de Sadat. În 1971, Sadat a anulat toate reformele socialiste inițiate de președintele Nasser și a dizolvat Uniunea Socialistă Arabă.
Moscova a tăcut.
La sfârșitul lui august 1971, familia noastră s-a întors în URSS.
În aprilie 1972, diplomatul american Henry Kissinger, originar dintr-o familie germano-evreiască, a sosit în Egipt pentru negocieri, iar în iunie Anwar Sadat l-a chemat pe ambasadorul sovietic V.M. Vinogradov. și, grosolan, fără explicații, într-o formă iritată, l-a anunțat că Egiptul refuză serviciile personalului militar sovietic și a cerut ca toți consilierii sovietici și o divizie de apărare aeriană să fie trimise imediat din țară.
Provocațiile împotriva armatei sovietice și chiar a ministrului apărării Grechko A.A., când a zburat la Cairo, au început mai devreme. În iunie s-au intensificat. Iată ce spun veteranii: un zbor sovietic IL-18 a fost planificat cu 63 de soldați și 5 ofițeri. Militarii „au atras toți soldații și ofițerii noștri în clădire, i-au înconjurat cu soldați egipteni înarmați și chiar au condus mai multe vehicule blindate de transport de trupe, au luat toate bunurile de la băieții noștri, ... i-au ținut închiși toată ziua, nu au dat. le-au mâncare sau băutură, și chiar și o vizită la toaletă a fost limitată... (După intervenția ambasadorului sovietic - Yu.G.) undeva în jurul orei 9 seara, a venit o comandă către ofițerii și soldații arabi să înapoi toate bunurile confiscate băieților noștri, pentru a-i lăsa să iasă din clădire, unde era atât de înfundat încât unii s-au îmbolnăvit foarte tare și i s-a permis îmbarcarea... partea arabă și-a cerut scuze, numind acest incident o neînțelegere comisă de indivizi.” - așa a scris Ivanov V.B. în memoriile sale. în colecția „Contraste egiptene”, publicată de veteranii războiului israeliano-arab din anii 1990 (p. 211).
Moscova a tăcut.
Așa că conducerea egipteană, condusă de noul președinte Anwar Sadat, a mulțumit soldaților sovietici, poporului rus pentru că au ajutat conducerea țării să restabilize forțele armate după înfrângerea din Războiul de șase zile și să protejeze Egiptul de bombardamentele israeliene.
Anwar Sadat poartă întreaga responsabilitate pentru războiul pierdut incompetent cu Israelul în 1973. Îmi amintesc că la Academie, profesorii sovietici repetau la nesfârșit studenților la ore: războiul trebuie să înceapă cu lovituri aeriene asupra aerodromurilor inamice, în primul rând, să distrugă avioanele inamice și sistemele sale de apărare aeriană, câștigă superioritate aeriană. Profesorii sovietici au învățat că succesul trebuie dezvoltat cât mai profund posibil. Imediat ateriza trupele pentru a captura trecătorile montane Giddi și Mitla.
La 6 octombrie 1973, armata egipteană a traversat cu brio Canalul Suez, întrucât consilierii sovietici le-au învățat această sarcină dificilă și periculoasă. A rămas de dezvoltat succesul obținut prin trecerile către granițele Israelului. Cu toate acestea, Sadat a oprit armata în zona acoperită de sistemele sale de apărare aeriană. În Sinai aveau loc lupte grele. La ce spera el după începerea acestei operațiuni militare?
În noaptea de 17 octombrie, sapatorii israelieni au reușit să străpungă canalul de la intersecția Armatei a II-a și a treia și să construiască un pod de pontoane peste Canalul Suez. O divizie israeliană a trecut pe partea egipteană și a început să se deplaseze spre sud.
Acordul privind dezangajarea trupelor din Peninsula Sinai a fost semnat pe teritoriul egiptean - pe kilometrul 101 al drumului Cairo-Suez. La 22 octombrie, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezoluția nr. 338. Aceasta prevedea încetarea imediată a focului și toate ostilitățile cu oprirea trupelor pe pozițiile lor. Israelul nu a cedat, iar conducerea sovietică a trebuit să intervină din nou. L.I. Brejnev a ordonat ca mai multe divizii ale trupelor aeriene sovietice să fie puse în alertă. În Statele Unite, a fost declanșată o alarmă în forțele nucleare. Din nou, din vina Israelului și a statelor arabe, lumea s-a trezit în pragul unui nou război mondial, ca în 1967.
Voința conducerii egiptene a fost din nou ruptă de eforturile combinate ale sioniștilor din Occident și ale Israelului. Între 1973 și 1978 Sadat a negociat cu SUA și Israelul. Kissinger și președinții americani Nixon au acționat ca mediatori, apoi, după Watergate, Ford. Continuarea negocierilor și președintele Carter cu consilierul său Zbigniew Brzezinski. La 18 septembrie 1978, negocierile dintre Anwar Sadat și prim-ministrul israelian Begin s-au încheiat cu semnarea Acordului de la Camp David.Sadat a recunoscut statul Israel. Din acest an, Egiptul a început să primească ajutor de mai multe miliarde de dolari din partea Statelor Unite.
Sadat a încercat să convingă Moscova să restructureze datorii. Moscova a refuzat. Sadat a rupt unilateral Tratatul de prietenie și cooperare dintre Egipt și URSS.
Multe documente sunt încă ascunse în arhivele sovietice și străine. Cu toate acestea, chiar și fără ele, este evident că conducerea sovietică a dus timp de decenii o politică inadecvată față de China și alte state socialiste, un număr de state arabe și africane.
A cheltuit zeci de miliarde de dolari pentru a ajuta și sprijini mișcările anticoloniale, anti-rasiste și regimurile pro-socialiste, dintre care multe au uitat de planurile de a construi socialismul arab, african, de îndată ce alimentatorul sovietic s-a închis pentru ei.
Ceea ce generalii noștri nu au vorbit niciodată în prelegerile lor a fost prezența unui atom arme de la generalii israelieni. Poate că Nasser știa despre bomba atomică israeliană. Moscova știa despre asta? Dacă știa, atunci de ce a tăcut? Știau Moscova și Cairo că la Tel Aviv, înainte de începerea Războiului de șase zile, se discuta opțiunea folosirii bombei atomice în cazul unei invazii a armatelor arabe în Israel? Dacă au făcut-o, atunci de ce nu a încercat conducerea sovietică să-l avertizeze pe Nasser despre pericolul capcanei care i-a fost întinsă în 1967 și pentru Sadat la începutul anilor 1970.
De ce conducerea sovietică a călcat pe aceeași grebla a doua oară, continuând să-l pregătească pe Sadat pentru un nou război cu Israelul? A fost o astfel de politică benefică URSS sau Occidentului? Nu știau informațiile sovietice ce forțe luptau pentru putere în Egipt? Nu știai planurile lui Anwar Sadat? Și dacă știa de ce conducerea sovietică nu a luat decizii radicale de a-și schimba politica în regiune după Războiul de șase zile?
Ruperea relațiilor diplomatice dintre URSS și Israel a contribuit la reglementarea relațiilor dintre țările arabe și Israel? De ce conducerea sovietică nu a făcut un „debriefing” nemăgulitor după o serie de eșecuri în Orientul Mijlociu? A fost luată în considerare lecția învățată în Egipt și Siria când a luat decizia de a aduce trupe sovietice în Afganistan, la șapte ani de la retragerea rușinoasă a trupelor sovietice la cererea lui Sadat din Egipt? De ce a continuat să ofere asistență militară lui Sadat după ce acesta a întrerupt unilateral cooperarea militaro-tehnică cu URSS?...
Terminând memoriile, aș dori să spun pe scurt cum s-a dezvoltat soarta și cariera unora dintre traducătorii cu care a trebuit să slujesc la Cairo. Pentru mulți dintre noi, lucrul cu consilieri militari, specialiști, profesori a devenit o piatră de temelie către un nivel superior de muncă creativă.
Unii dintre cei care au rămas în armată au continuat să lucreze în redacție sau ca profesor și s-au pensionat ca colonei. Arabiștii militari care au lucrat în țările arabe și au stăpânit araba colocvială au devenit prima generație de arabi sovietici care au învățat în practică realitățile noii culturi care s-a dezvoltat în Orientul Mijlociu după prăbușirea colonialismului.
Unii dintre cei care au ales să se retragă din armată s-au întors la activitățile lor anterioare. Unii dintre ei au susținut teze de candidați și chiar de doctorat, au lucrat în domeniul educației și științei, au scris și publicat cărți și articole. Mai multe persoane au urcat în funcții înalte în organele de stat și de partid, până la aparatul Comitetului Central al PCUS.
Nu am auzit de nici unul dintre traducătorii noștri care să se alăture rândurilor dizidenților sau să-și trădeze Patria Mamă. Toată lumea a slujit-o cu credință, așa cum se cuvine unui rus, până la capăt...
Sunt întrebări, întrebări și întrebări. Și astăzi îi bântuie pe ofițerii ruși care și-au apărat Patria Rusă pe frontierele ei îndepărtate, dar nu au reușit să o apere chiar în URSS...
informații