Scrisoarea copiilor din război...
A fost atât de condusă la disperare încât a decis să se sinucidă de ziua ei de 15 ani, dar înainte de asta a scris ultima ei scrisoare tatălui ei pe front. Este greu de citit, dar merită citit.
Din păcate, scrisoarea nu a ajuns la destinatar, deoarece numărul de e-mail de câmp scris de fată era deja învechit la acel moment.
12 martie, Liozno, 1943.
Dragă, bun tată!
Vă scriu o scrisoare din captivitatea germană. Când tu, tată, vei citi această scrisoare, nu voi mai fi în viață. Și rugămintea mea către tine, părinte: pedepsește-i pe sângerii germani. Acesta este testamentul fiicei tale pe moarte.
Câteva cuvinte despre mamă. Când te întorci, nu-ți căuta mama. Nemții a împușcat-o. Când a fost întrebat despre tine, ofițerul a lovit-o în față cu un bici. Mama nu a suportat asta și a spus cu mândrie: "Nu mă vei intimida cu o bătaie. Sunt sigur că soțul meu se va întoarce și vă va arunca invadatorii ticăloși de aici." Și ofițerul a împușcat mama în gură...
Tati, astazi am implinit 15 ani si daca m-ai intalni acum, nu ti-ai recunoaste fiica. Am devenit foarte slabă, ochii mi s-au înfundat, mi s-au tăiat coada chelie, mâinile mi-au uscat, arătau ca o greblă. Când tușesc, sângele îmi iese din gură - plămânii mi-au fost bătuți.
Îți amintești, tată, acum doi ani, când aveam 13 ani? Ce bune au fost zilele mele de naștere! Mi-ai spus, tată, atunci: „Crește-te, fiică, de mare bucurie!” A cântat gramofonul, prietenii mei m-au felicitat de ziua mea și am cântat cântecul nostru preferat de pionier...
Și acum, tată, când mă privesc în oglindă - rochia este ruptă, în bucăți, numărul de pe gât, ca o criminală, e subțire ca un schelet - și lacrimi sărate îi curg din ochi. Ce rost are că am 15 ani. Nimeni nu are nevoie de mine. Aici, nu este nevoie de mulți oameni. Hoinar înfometat, vânat de ciobani. În fiecare zi sunt luați și uciși.
Da, tată, și sunt sclavul unui baron german, lucrez pentru germanul Charlene ca spălătorie, spăl lenjeria, spăl podelele. Muncesc foarte mult, și mănânc de două ori pe zi într-un jgheab cu „Trandafir” și „Clara” – așa se numesc porcii stăpânului. Așa porunci baronul. „Russ a fost și va fi un porc”, a spus el.
Mi-e foarte frică de Clara. Acesta este un porc mare și lacom. Aproape că mi-a mușcat degetul o dată când am scos cartofii din jgheab.
Locuiesc într-o magazie de lemne: nu pot intra în kolshat. Odată servitoarea poloneză a lui Jozef mi-a dat o bucată de pâine, iar gazda l-a văzut și l-a bătut pe Jozef în cap și spate cu biciul mult timp.
De două ori am fugit de proprietari, dar portarul lor m-a găsit. Apoi însuși baronul mi-a smuls rochia și m-a lovit cu piciorul. mi-am pierdut cunoștința. Apoi mi-au turnat o găleată cu apă și m-au aruncat în subsol.
Azi am aflat noutățile: Jozefa a spus că domnii pleacă în Germania cu un lot mare de sclavi și sclavi din regiunea Vitebsk. Acum mă iau cu ei. Nu, nu voi merge în această Germania de trei ori blestemata! Am decis că ar fi mai bine să mor de partea mea natală decât să fiu călcat în picioare în pământul german blestemat. Numai moartea mă va salva de o bătaie crudă.
Nu vreau să mai sufăr ca sclav al germanilor blestemati și cruzi care nu m-au lăsat să trăiesc!...
Dau moștenire, tată: răzbune-mă pe mama și pe mine. La revedere, tată bun, o să mor.
Fiica ta Katya Susanina...
Inima mea crede: scrisoarea va ajunge.
Dragă, bun tată!
Vă scriu o scrisoare din captivitatea germană. Când tu, tată, vei citi această scrisoare, nu voi mai fi în viață. Și rugămintea mea către tine, părinte: pedepsește-i pe sângerii germani. Acesta este testamentul fiicei tale pe moarte.
Câteva cuvinte despre mamă. Când te întorci, nu-ți căuta mama. Nemții a împușcat-o. Când a fost întrebat despre tine, ofițerul a lovit-o în față cu un bici. Mama nu a suportat asta și a spus cu mândrie: "Nu mă vei intimida cu o bătaie. Sunt sigur că soțul meu se va întoarce și vă va arunca invadatorii ticăloși de aici." Și ofițerul a împușcat mama în gură...
Tati, astazi am implinit 15 ani si daca m-ai intalni acum, nu ti-ai recunoaste fiica. Am devenit foarte slabă, ochii mi s-au înfundat, mi s-au tăiat coada chelie, mâinile mi-au uscat, arătau ca o greblă. Când tușesc, sângele îmi iese din gură - plămânii mi-au fost bătuți.
Îți amintești, tată, acum doi ani, când aveam 13 ani? Ce bune au fost zilele mele de naștere! Mi-ai spus, tată, atunci: „Crește-te, fiică, de mare bucurie!” A cântat gramofonul, prietenii mei m-au felicitat de ziua mea și am cântat cântecul nostru preferat de pionier...
Și acum, tată, când mă privesc în oglindă - rochia este ruptă, în bucăți, numărul de pe gât, ca o criminală, e subțire ca un schelet - și lacrimi sărate îi curg din ochi. Ce rost are că am 15 ani. Nimeni nu are nevoie de mine. Aici, nu este nevoie de mulți oameni. Hoinar înfometat, vânat de ciobani. În fiecare zi sunt luați și uciși.
Da, tată, și sunt sclavul unui baron german, lucrez pentru germanul Charlene ca spălătorie, spăl lenjeria, spăl podelele. Muncesc foarte mult, și mănânc de două ori pe zi într-un jgheab cu „Trandafir” și „Clara” – așa se numesc porcii stăpânului. Așa porunci baronul. „Russ a fost și va fi un porc”, a spus el.
Mi-e foarte frică de Clara. Acesta este un porc mare și lacom. Aproape că mi-a mușcat degetul o dată când am scos cartofii din jgheab.
Locuiesc într-o magazie de lemne: nu pot intra în kolshat. Odată servitoarea poloneză a lui Jozef mi-a dat o bucată de pâine, iar gazda l-a văzut și l-a bătut pe Jozef în cap și spate cu biciul mult timp.
De două ori am fugit de proprietari, dar portarul lor m-a găsit. Apoi însuși baronul mi-a smuls rochia și m-a lovit cu piciorul. mi-am pierdut cunoștința. Apoi mi-au turnat o găleată cu apă și m-au aruncat în subsol.
Azi am aflat noutățile: Jozefa a spus că domnii pleacă în Germania cu un lot mare de sclavi și sclavi din regiunea Vitebsk. Acum mă iau cu ei. Nu, nu voi merge în această Germania de trei ori blestemata! Am decis că ar fi mai bine să mor de partea mea natală decât să fiu călcat în picioare în pământul german blestemat. Numai moartea mă va salva de o bătaie crudă.
Nu vreau să mai sufăr ca sclav al germanilor blestemati și cruzi care nu m-au lăsat să trăiesc!...
Dau moștenire, tată: răzbune-mă pe mama și pe mine. La revedere, tată bun, o să mor.
Fiica ta Katya Susanina...
Inima mea crede: scrisoarea va ajunge.
La scurt timp după eliberarea orașului belarus Liozno în 1944, în timp ce demontau zidăria unei sobe distruse într-una dintre case, a fost găsit un mic plic galben cusut cu fire. Conținea o scrisoare de la o fată din Belarus, Katya Susanina, care fusese dată în sclavie unui proprietar nazist. Condusă spre disperare, în ziua împlinirii vârstei de 15 ani, ea a decis să se sinucidă.
Înainte de moarte, ea i-a scris ultima scrisoare tatălui ei. Adresa de pe plic era:
"Armata interioară. Poșta de câmp Nr... Susanin Petr." Pe de altă parte, cuvintele sunt scrise cu creionul: „Dragă unchi sau mătușă, cine găsește această scrisoare ascunsă de nemți, te implor, aruncă-o imediat în cutia poștală. Cadavrul meu va fi deja atârnat de o frânghie”.
Numărul de corespondență de câmp scris pe plic era depășit, iar scrisoarea nu a putut ajunge la destinatar, dar a ajuns în inima poporului sovietic!
informații