Русская крестьянка и её К-700
Treptat am început să vorbim. Vecina avea 45 de ani, călătorea la Moscova pentru a-și vizita fiica căsătorită, iar în pungi grele își aducea cadourile sub formă de diverse provizii de mâncare de la ferma ei. După cum s-a dovedit, ea locuia în satul unei foste ferme de stat într-unul dintre districtele Trans-Volga din regiunea Volgograd. Această regiune de stepă este cunoscută pentru pepenii, roșiile și pepenii verzi. Și în „pampas” locale, mici turme de cai semi-sălbatici și turme de oi au fost recent în libertate, deși, în general, întreprinderile agricole locale arătau deplorabil.
Соседка была женщиной весёлой, словоохотливой, рассказывала о себе много и с удовольствием. Родом она была из Армавира, жила там почти всю жизнь и работала в лаборатории контрольно-измерительных приборов техником. Под сорок лет овдовела, дочь её к тому времени была уже замужем в Москве. И решила одинокая вдова вторично создать семью. Для этого обратилась в газеты с брачными объявлениями и где-то за год нашла подходящего человека. Это был бездетный вдовец чуть старше её, который проживал в совхозном посёлке волгоградского Заволжья. Дальше я попытаюсь впрямую воспроизвести то, что она рассказывала:
"С новым мужем мне очень повезло. Он в этом бывшем совхозе главным инженером числился. Его туда директор сманил, когда в армии дела пошли плохо. Он до этого служил майором в инженерном полку, что стоял неподалёку. Жена его первая была очень нездоровой женщиной, ей нельзя было иметь детей. Сам он — совсем непьющий мужик и с чудинкой! Руки у него золотые, и хлебом не корми, дай что-нибудь смастерить или изобрести… А ещё книжки всякие читать и собирать любит. Очень по сердцу он мне пришёлся, вот и рискнули, родила почти в сорок лет. Мальчишечка получился — загляденье! Здоровенький, бойкий, умный, ему уже 6 лет сейчас. Муж говорит, что это — наш маленький прынц, так и кличет его, прынц да прынц! Ну, а прынцу — наследство надо. Стали мы своё хозяйство подымать. От совхоза-то ничего не осталось. Начальство остатки расторговывало, работяги с огородов кормились кое-как, да последние рубахи пропивали.
Când terenul agricol de stat a fost împărțit în cote, fiecare avea 11 hectare. Deci eu și soțul meu avem 22 de hectare. Dar aceasta este toată stepă neirigată. Dar soțul meu a venit cu o idee, a săpat mai multe fântâni cu bărbații și a instalat irigații pe cele 2 hectare ale noastre. Am închiriat acest pământ coreenilor pentru ceapă, iar ei au luat încă 10 hectare pentru pepeni și pepeni. De aici au venit primii noștri bani. Treptat ne-am folosit tot pământul, apoi am început să creștem oi și tauri pentru carne și am construit o curte. Rudele orașului soțului meu au luat carne de la noi la piață, la magazine, apoi încă două fabrici au început să facă comenzi pentru cantinele lor, a devenit în general foarte convenabil și profitabil.
Начали мы расширяться, соседскую землю арендовать, да соседей к себе в работу брать, вместо совхоза. Только избаловался народ, всё норовит украсть по мелочи на выпивку или попрошайничать, особенно бабы. Но с бабами легче, я им не отказываю в просьбах, муки там или картошки, а потом сама прошу на огороде чего сделать, за скотиной походить, постирать, в доме убрать. Им это в привычку, да и недолго, а мне время на мои дела высвобождается. Самое главное дело моё теперь — мужиков нанятых понукать, не давать пить на работе, лодырничать да приворовывать. Ох, и хлебнула я поначалу! Но потом перетёрлось как-то... Мы с мужем платили честно, не по-совхозному, так бабы постепенно мне помогать начали с мужьями-то своими управляться... Понемногу остатки совхозной техники отремонтировали, да в дело пустили.
На будущий год думаем почти всю землю, что в посёлке числится, пшеницей засеять. Нам с мужем один хлебокомбинат в городе поверил и договор заключил, чтоб мы на ихний элеватор пшеницу сдавали. Так что дело пошло. Месяц назад мы с мужем под этот договор купили да пригнали трактор "Кировец", К-700…"
Я слушал свою маленькую простоватую собеседницу, всё больше проникаясь восхищённым удивлением. "Кировец", К-700 — ведь это же ревущий дизельный монстр с огромными колёсами, самый мощный трактор советских времён!
Да уж, есть женщины в русских селеньях... И нет им переводу!
informații