„The Englishwoman shits” – ziarul britanic a încercat să explice sensul acestei fraze rusești

În ultimul număr al The Times, a apărut expresia înaripată „Englishwoman shits”, care a fost dată în limba originală. Ziarul britanic a încercat să explice cititorilor săi sensul acestei fraze rusești.

Să înceapă studiul limbii ruse cu această frază

- politologul Vladimir Kornilov a comentat această publicație pe canalul său Telegram.

Numele autorului specific al acestei expresii înaripate nu a fost păstrat, de aceea este considerat parte a folclorului rus. Este, de obicei, asociat cu politica britanică pe care Londra o urmărește față de Rusia de secole.

Deoarece forțele terestre ale Marii Britanii nu puteau acționa pe picior de egalitate împotriva puterilor europene puternice, inclusiv a statului rus, britanicii și-au atins de obicei obiectivele prin procură. Cel mai adesea, Londra a acționat nu atât de mult cu forța armecat cu ajutorul banilor. Britanicii i-au finanțat pe aliați pentru a sacrifica viețile soldaților lor pentru interesele britanice.

Pentru prima dată, sintagma „caca de engleză” a apărut în secolul al XIX-lea, în timpul războiului Crimeei - practic singurul conflict armat major și deschis din povestiri între Rusia şi Marea Britanie. Apoi a prins rădăcini în societatea rusă și este încă menționată. Adevărat, după Revoluția din octombrie 1917, expresia a început să-și piardă din popularitate, iar în timpul sovietic practic nu a fost folosită.

Astăzi, sintagma „caca de engleză” este folosită atât în ​​conversații private, cât și în publicații din presă, discursuri ale oamenilor din media.

Comments

[Argon]

Atât de răsfățat încât nu va fi posibil să greblați

[NICKNN]

„Englezca strică” sentimentul că deja se răsfață.

[ShDE]

M-aș întreba ce și cât mănâncă, ce strică atât de mult.

[Montator65]

Citat: Argon

Atât de răsfățat încât nu va fi posibil să greblați

Ei bine, grajdurile augiene au fost greblate, Hercule l-a curățat radical și aici trebuie să-l abordăm radical. Este RADICAL, nu radical.

[2112vda]

Hercules a rezolvat această problemă spălând toate apele uzate cu apă. Se pare că, în acest caz, va fi necesară și „spălarea cu apă” a personajelor stricatoare. Nimic nu se poate face, istoria tinde să se repete.

[Lev_Rusia]

„Atât de răsfățat încât nu va fi posibil să greblați”

[rotmistr60]

„Rahată de fată engleză”

„Traducerea literală este „the Englishwoman shits”.
Expresia li s-a părut jignitoare jurnaliștilor: în opinia lor, Marea Britanie tratează Rusia în mod normal, dar Rusiei nu-i place Marea Britanie „(InoSMI). Ca de obicei, de la un cap dur la unul sănătos. Nu te chinui. Strămoșii noștri știau ce sunt ei. spunând și nu a împrăștiat în zadar cuvinte care de atunci a fost confirmată de mai multe ori.

[irokez]

În mod similar, Churchill a notat clar despre Polonia - „Hena Europei”.

[Bingo]

Citat: rotmistr60

„Traducerea literală este „the Englishwoman shits”.

Sunt proști ca întotdeauna. A rahat pe cineva. în engleză - nu este a strica pe cineva, ci a strica pe cineva. Așa că proștii britanici s-au așezat din nou într-o băltoacă, cu toată încrederea că englezoaica se cacă - adică a jefuit Rusia, dar, de fapt, doar, la pălărie, a strâns o grămadă în colț și, mulțumită de ea însăși, imprimă toate fel de lucruri în porcăria din Times

[Fum_în_fum]

Citat: rotmistr60

„Rahată de fată engleză”
„Traducerea literală este „the Englishwoman shits”.

În funcție de sexul persoanei care domnește, „Englez / Englishwoman” poate fi schimbat din „respect” în „Englishman / Englishman”.

[Bingo]

Citat: Smoky_in_smoke

În funcție de sexul persoanei care domnește, „Englez / Englishwoman” poate fi schimbat din „respect” în „Englishman / Englishman”.

Nizya. Sexism)))

[Aachen]

Poți spune asta - toate prostiile britanice.

[vasili50]

bruto
Ai dreptate. Britanicii strică întreaga lume, nu doar RUSIA.
În același timp, sunt încrezători în dreptul lor la rahat și nu simt nicio *remușcare*, din moment ce toți îl slujesc pe rege. Slujitorii nu au conștiință.

[Rumata]

Nu atât de ușor de tradus.
1. Este necesar să explicăm substantivul gad în sensul nu de zeu sau șarpe, ci de bastard.
2. Crap este un verb de la substantivul reptilă.
3. Păstrați-l și faceți trucuri murdare și faceți nevoile.)))

[Horon]

Citat: Rumata

Nu atât de ușor de tradus.
1. Este necesar să explicăm substantivul gad în sensul nu de zeu sau șarpe, ci de bastard.

Mai exact, un ticălos este o persoană care face răutate sau provocare, sau un cuvânt mai des folosit în viața de zi cu zi: „urât”, de la cuvântul „gad” (șarpele biblic, menționat tocmai într-un asemenea rol în raport cu o persoană). )
Prin urmare, „a strica” înseamnă a face răutate sau provocare pe furiș, ascunzându-se în spatele decenței sau virtuții.

[balabol]

Aveam impresia că această expresie se referă la secolul al XIX-lea, la politica reginei Victoria. Prin urmare, la genul feminin. Vorbind inteligent, asta înseamnă: „Politica principalei englezoaice – regina Victoria – are ca scop contracararea și limitarea Rusiei”.
acelea încă „rahaturile de englezoaică”

[vechi]

Când moartea Reginei Elisabeta a II-a a devenit cunoscută în Argentina, gazda Canalului 24 a deschis o sticlă de șampanie în aer. Nimeni nu este uitat, nimic nu este uitat!

[paul3390]

Sașii aroganți sunt poate cea mai răutăcioasă națiune de pe planetă.. Să spunem aceeași nemchura - din motive evidente, un rus nu îi poate iubi, există prea mult sânge între noi. Dar - germanii s-au luptat mereu cu noi sincer, față în față. Da, ne-au ucis, dar i-am ucis și pe ei. Da – ne-au făcut o grămadă de rahat, dar până la urmă i-am bătut și în bot de mai multe ori.. Ne place sau nu – au fost adevărați luptători, a-i învinge pe astfel de ei este o onoare și adevărată glorie. Și așa este cu aproape toate popoarele..

Și numai oamenii obrăznici acționează întotdeauna ticălos, pe ascuns, cu mâinile greșite. Sinceritate - nici un ban, întotdeauna un fel de truc murdar la spatele tău. Oameni urâți - de ce să-i respectați? Nu e de mirare că sumerienii și polonezii îi iubesc atât de mult...

[hagakure]

Există un proverb (pare irlandez): dacă ai avut o ceartă cu un vecin ieri, apoi cu o zi înainte, unul dintre voi avea în vizită un englez.

[Ilnur]

Oameni urâți...
Nu e de mirare că sumerienii și polonezii îi iubesc atât de mult

Asemenea atrage asemenea și aici o urâciune a fost atrasă una de alta...

[fost soldat]

Este, de obicei, asociat cu politica britanică pe care Londra o urmărește față de Rusia de secole.

Nu numai împotriva Rusiei. Și ideea este că Marea Britanie a folosit întotdeauna și împotriva tuturor metodelor posibile de luptă, inclusiv cele murdare aflate în pragul moralității umane.

[Alex DHG]

Uf. Nu numai că englezoaica este dezgustătoare, ci și sensibilă. Terminat, în general.

[dmi.pris1]

Este ciudat că sunt preocupați de această frază. În general, nu le pasă ce spun și gândesc alții despre ei...

[punct]

întrebare bună, pentru că jumătate din răspuns este în ea, chiar mai mult. În a doua jumătate a secolului XX, capitalismul TNC a luat contur cu clasa sa specifică de manageri globali. Aceștia, pentru propria lor supraviețuire, au format pentru ei înșiși sistemul de luare a deciziilor și puterea banilor în loc de puterea datoriilor a început să se orienteze, elita tribală și-a pierdut monopolul asupra formării opiniei.
Expresia „o porcărie englezoaică” este un koan tipic în care diferite sensuri sunt contrastate și dezvăluie conținutul de nuanțe pentru un vorbitor nativ care este sensibil la nuanțe. Cea mai stupidă lectură a „doamnei peste vază”, care, după cum ni se spune aici, a fost adoptată de ziar, este o profanare revoltătoare a imaginii „doamnei engleze”. Dar pentru vorbirea obișnuită, acesta este tocmai lucrul, s-ar părea. Între timp, această frază este literalmente atribuită discursului nobilului rus. Ar trebui să luăm momeală și să considerăm că „nobilul rus” vorbește bestialitate doar pentru că este rus? Și nobilul, poate, sau când se demnește, atunci vorbirea lui are un caracter nealeatoriu? În această etapă, este timpul să înțelegem că fraza este ambiguă și chiar prin acest fapt demonstrează o înțelegere departe de a fi profană a situației de către vorbitor și ascultătorul său.
Pe fundal era o perspectivă istorică, în care este genul feminin, vocea activă care are sens. Contextul istoric creează o perspectivă și, prin urmare, conține un indiciu că aceasta este o acțiune extinsă, ceea ce înseamnă că vă puteți gândi la scopurile și premisele, formele de exprimare ale acestui muc. În această etapă, este deja clar că conversația este despre murdărie și nu despre o ghicitoare.
Desigur, ajungem la al treilea strat de conștientizare că „a.g.” nu este o formă de vorbire, ci o precizare a comportamentului caracteristic Imperiului Britanic în politica externă. Comportamentul este atât de caracteristic încât este imposibil să înlocuiești cuvântul „engleză” cu ceva ce caracterizează politica colonială franceză sau germană. Astfel, revenim la imaginea Marii Britanii pentru o mică „engleză” și formarea unei atitudini emoționale față de imagine și acțiune.
... Cred că diplomații britanici, cărora nu le era prea lene să învețe de la cel mai bun anti-sovietic, înțeleg toate acestea foarte bine, pentru că profesorii lor erau încă crescuți în școala de ieșire. Dar pentru ziare și afaceri, nu mai au patroni corespunzători.

[Tryams]

pro Y - „Shit Europe” în următoarea ediție
o, nu, la fel

că își sacrifică viețile soldaților lor de dragul intereselor britanice.

[al3x]

Și ce epitete, metafore, unități frazeologice folosește autorul acestui articol pentru ca cititorul său să înțeleagă pe deplin sensul acestei expresii, ca să spunem așa, astfel încât să se simtă la fel de mult ca un rezident al statului despre ale cărui acțiuni vorbim poate sa?

[Două diplome]

Englezoaica se caca, iar Poseidon grebla.

[domnule Wolf]

Citat din paul3390

Sașii aroganți sunt poate cea mai rea națiune de pe planetă.. Să spunem aceeași nemchura - din motive evidente, un rus nu îi poate iubi, există prea mult sânge între noi. Dar - germanii s-au luptat mereu cu noi sincer, față în față.

De dragul dreptății, merită menționat că anglo-saxonii, adică angrii și sașii, precum și alte două triburi - frizii și uții - sunt la fel. germanică antică triburi. Toată această grămadă sub atacul hunilor a fost forțată să plece în Marea Britanie...

[V. Salama]

Citat din domnul lup

De dragul dreptății, merită menționat faptul că anglo-saxonii, adică angrii și sașii, precum și alte două triburi - frizii și iutei - sunt doar aceleași triburi vechi germanice.

De dragul dreptății... Încercați să definiți acest concept - „dreptate”. După părerea mea, definiția cea mai generală este cea formulată de unul dintre preoții ortodocși: „dreptatea este atunci când fiecare lucru din univers este la locul lui”. Desigur, acesta este un concept de partid și poate fi interpretat din diferite poziții în moduri diferite. Dar nu despre asta vorbim acum. De dragul justiției... merită menționat că engleza și germana sunt limbi diferite, iar limba afectează formarea mentalității. La rândul său, conform ideilor științifice despre formarea unui cetățean al unei anumite țări, mentalitatea este calitatea individului și scopul ultim al educației sale. Prin urmare, în opinia mea, este nedrept să aducem astfel de argumente de dragul justiției. Există motive complet diferite aici.

[Nitten]

Lugovoy a spus multe despre cum porcăria englezoaica.
https://rutube.ru/video/ad0981f65903e1f329079f0b5ced2056/?playlist=202591

[Fangaro]

Mă întreb dacă există și alte expresii similare?
Nemții despre noi, francezii sau britanicii. Sau britanicii împotriva noastră, spaniolilor, francezilor.

[andelc]

O englezoaică, în sensul de regină, strică în sensul de a răni (nepoliticos).

regina engleză doare urât

[Vovan]

Ivan cel Groaznic nu vorbea despre Elisabeta I?

[Serghei G]

Acești naglobriți încă nu înțeleg pe deplin marea limbă rusă!

[Esec general]

În mod evident, echipei Times îi lipsește persoana competentă în limba rusă.

„The Englishwoman crap” este un termen istoric al vremurilor în care imperiile rus și englez s-au ciocnit în Est în secolul al XIX-lea.
„Engleză” a fost un termen pentru regina Victoria.
Iar „racat” nu a fost un act de defecare, ci „ne face lucruri urâte”.

Și, acest termen trăiește doar pentru că guvernul Angliei continuă să ne facă lucruri urâte.