„Nu cruțați soldații, femeile încă mai nasc!”
Mareșalul Uniunii Sovietice G.K. Jukov și generalul D. Eisenhower la Leningrad. Vizita lui Eisenhowr la Moscova și Leningrad a avut loc la mijlocul lunii august 1945, după o invitație personală a lui Jukov.
mit negru
„Nu cruțați soldații! Femeile încă mai nasc!” Înainte de revoluție, fraza suna puțin diferit: „Ai grijă de caii tăi, femeile nasc soldați”. A fost atribuită unui număr de oameni de stat ruși povestiri: Țarul Petru I, Menșikov, Apraksin, Ecaterina a II-a, Mareșalul Voroșilov și Stalin însuși.
Evident, fondatorul acestei celebre fraze deja în epoca post-sovietică, când epoca sovietică a fost aruncată din belșug cu noroi și denigrată în orice fel posibil, a fost jurnalistul Maxim Sokolov. În 1996, în ziarul Kommersant, el, asemănându-l pe mareșalul Jukov cu Napoleon, a scris: „... problema salvării soldaților săi a fost respinsă de el în principiu - „războiul va șterge totul”, precum și „femeile vor da naștere altora noi.”
În urma lui Sokolov, au început să urmeze și alți avertizori. L-au menționat ca sursă pe generalul american Dwight Eisenhower. În special, directorul Eduard Volodarsky într-un interviu pentru ziarul Moskovsky Komsomolets a spus: „Generalul Eisenhower scrie în memoriile sale cum a văzut un câmp imens lângă Potsdam, acoperit cu cadavrele soldaților ruși. Urmând ordinele lui Jukov, au luat cu asalt orașul sub focul pumnalului german. Vederea acestui câmp l-a uimit pe Eisenhower. S-a simțit neliniștit și l-a întrebat pe Jukov: „De ce dracu ți s-a predat acest Potsdam?” Și Jukov a răspuns: „Nimic. Femeile rusoaice încă mai nasc!”
Un alt popularizator proeminent al celebrei fraze presupus de la Jukov a fost scriitorul Mihail Weller. Deci, în 2001, povestea sa „Tribunal” a fost publicată în revista „Ogonyok”, unde autorul, în numele a doi mareșali, rostește cuvinte cinice:
„Budyonny a fost acoperit cu mărgele mici și zgâriat cu o penă. Gorki și-a dres glasul cu voce tare în batistă, și-a suflat nasul și și-a șters lacrimile: dragă, nu ți-e milă de soldații care au fost uciși degeaba? A te zvârcoli pe gheață cu un glonț în stomac nu este comme il faut... în sensul de a nu fi confortabil. Mai rău decât un laț. Dar toți rușii, țăranii de ieri... i-ați înșelat, au avut încredere în voi. Iar noi, nobilii, prețuim doar burta noastră.
Budyonny a fost bucuros că a avut ocazia să se desprindă de scrisoare. Și soldații, carnea de tun, vite cenușie - nu contează pentru noi... fumul nu se mișcă.
Jukov și-a fluturat mâna: Soldat, femeile vor da naștere altora noi pentru tine. Rusia este grozavă. L-aș pune la treabă - nu ar fi păcat. Operația a eșuat. Penal!"
Budyonny a fost bucuros că a avut ocazia să se desprindă de scrisoare. Și soldații, carnea de tun, vite cenușie - nu contează pentru noi... fumul nu se mișcă.
Jukov și-a fluturat mâna: Soldat, femeile vor da naștere altora noi pentru tine. Rusia este grozavă. L-aș pune la treabă - nu ar fi păcat. Operația a eșuat. Penal!"
Adevărat, spre deosebire de afirmațiile directorului și ale altor publiciști, nu există de fapt nimic de acest fel în memoriile lui Eisenhower. Nu există astfel de informații în alte surse.
Originile mitului
Scriitorul sovietic și rus Dmitri Volkogonov, care a lucrat mult în domeniul denigrarii URSS, în lucrarea sa „Triumf și tragedie” i-a pus această frază comandantului suprem Stalin.
Scriitorul rus Andrei Burovsky, în cartea sa „Rusia care nu a fost-2”, atribuie acest slogan feldmareșalului Boris Sheremetev în timpul unei conversații cu țarul Petru după înfrângerea grea a armatei ruse în timpul asediului Narvei (Dezastrul Narva al armatei ruse).
„1703, năvălirea Narvei. În fața fiecărei spargeri din zid se află mormane de cadavre - gărzile lui Peter. Peter cunoștea personal mulți oameni și era prieten cu mulți. Și Petru a început să plângă, privind aceste grămezi încă calde de morți. Boris Petrovici Sheremetev a venit din spate și și-a pus mâna pe umărul țarului. Un bătrân de cincizeci de ani îl mângâia pe unul de treizeci de ani. „Nu plânge, domnule! Ce tu! Femeile nasc altele noi!”
Burovsky însuși s-a referit la filmul sovietic „Petru cel Mare” (1937–1938), unde a fost pusă în gura lui Șeremetev o expresie similară ca înțeles: „Dumnezeu este milostiv. Vor fi destui oameni.”
De asemenea, s-au exprimat păreri că aceste cuvinte i-au fost spuse lui Petru I de către Alexandru Menșikov după bătălia cu suedezii sau de însuși țarul Petru Alekseevici înainte de bătălia de la Poltava. În filmul rus „Midshipmen-III” (1992), în timpul bătăliei de la Gross-Jägersdorf, feldmareșalul S. F. Apraksin spune: „Caii valorează bani, dar vom recruta noi țărani.”.
De fapt, această frază a venit în Rusia, aparent din Europa de Vest.
Potrivit unei versiuni, expresia s-a născut ca trasare semantică din celebra remarcă a comandantului francez, Prințul de Condé (expresia este atribuită și altor comandanți francezi). Se crede că de Conde a rostit aceste cuvinte la 11 august 1674, privind câmpul de luptă din Senef presărat cu cadavre. Biograful lui De Conde, Joseph Desormeaux, oferă următoarea versiune:
„O noapte la Paris (va) compensa (repara) totul.”
(„Bine, bine, este doar o noapte la Paris”). Adică, într-o noapte la Paris vor fi concepute un asemenea număr de viitori soldați care să compenseze pierderile armatei.
Această expresie a devenit faimoasă în Rusia datorită manualului de gramatică rusă al lui Nikolai Kurganov, care a fost un bestseller al timpului său și a fost publicat de 11 ori între 1769 și 1837. În ea, declarația este atribuită tovarășului de arme al lui de Condé, Mareșalul Luxemburgului:
„Mareșalul Luxenburg a fost îndemnat de unul dintre prietenii săi să nu lanseze un atac cu întreaga armată. Ah, domnul meu! a spus: aceasta este slava invincibilului nostru Monarh. Știi că fetele plătitoare de taxe din Paris pot face nu mai puțin de atât într-o noapte?
Aceasta este o repovestire distorsionată a unui pasaj din tragicomedia „Marshal Luxembourg in the Bosom of Death” (1696), care este o satira asupra curții franceze și a politicii franceze din aceste vremuri.
Potrivit unei alte versiuni, expresia provenea din Anglia.
Era un proverb maritim în Marea Britanie:
„Regele are multe!”
Cu aceste cuvinte, ofițerii superiori britanici au oprit scufundarea navelor de război care s-au pierdut în timpul unei bătălii navale. Astfel, au întărit moralul echipei lor, arătând că Marea Britanie este „stăpâna mărilor” și toate pierderile vor fi recuperate.
Se pare că această expresie a fost preluată de aici de împărăteasa rusă Alexandra Feodorovna, care era nepoata reginei britanice Victoria și a fost crescută în Anglia. Într-o scrisoare către soțul ei, împăratul Nicolae al II-lea, din 4 (17 august 1916), împărăteasa Alexandra Feodorovna scrie: „Generalii știu că mai avem mulți soldați în Rusia și, prin urmare, nu cruță vieți, dar acestea erau trupe superb antrenate și totul a fost în zadar.”
Această expresie în această eră a devenit deja aproape populară. Astfel, în memoriile Mitropolitului Evlogy (Georgievsky) „Calea vieții mele” se notează:
„Iarna anilor 1904–1905 a fost aprigă. Citiți ziarele și ești îngrozit. Un nou dezastru... Câți soldați degerați! Am vizitat spitale. Îmi amintesc că într-un oraș era un spital pentru soldații bolnavi mintal. O imagine groaznică... Unii dansează, alții mormăie ceva. Un soldat zace gânditor, posomorât. Doctorul îmi spune: „Poate îl poți scoate din această stare...” Îl întreb pe pacient: „Ce îți lipsește?” - „Japonezii mi-au luat pușca.” - „Îți mai aducem unul.” Merită să vorbim despre asta? Au murit atât de mulți oameni, iar tu deplângi pușca.” Dar pacientul nu poate fi convins. „Femeile dau naștere la câți copii doresc, dar există o singură pușcă”, a protestat el sumbru.
Aceleași cuvinte se găsesc și în folcloristul Alexander Misyurev, care a înregistrat conversațiile din tavernă ale minerilor din Altai în anii 1930 dinainte de război:
„Conducerea știe mai bine. Domnilor ofițeri nu prețuiesc pielea noastră. Zilele trecute ne-am propus să facem suportul acoperișului, iar maistrul a strigat:
„Așa și așa, caută minereu, nu-ți pasă dacă se prăbușește, sunt mulți dintre fratele tău, femeile încă mai nasc, dar nu este suficient minereu!”
„Așa și așa, caută minereu, nu-ți pasă dacă se prăbușește, sunt mulți dintre fratele tău, femeile încă mai nasc, dar nu este suficient minereu!”
Astfel, zicala „femeile dau naștere altora noi” a circulat în toată Rusia cu mult înainte de Jukov sau Budyonny. Jukov a fost făcut autor la sugestia jurnalistului Maxim Sokolov, iar apoi a fost popularizat de Mihail Weller, Alexander Bushkov și o serie de alți scriitori.
Atunci a fost popular să se denigreze istoria Uniunii Sovietice în general și Marele Război Patriotic în special. Sângericul tiran Stalin, s-au umplut de cadavre, o pușcă pentru trei, toate femeile germane au fost violate, zeci de milioane au fost împușcate și torturate în Gulag, sclavii poporului sovietic, au făcut doar galoșuri etc., etc.
Filmul „Petru cel Mare”
informații