Scrisoare de informare privind formarea diviziei SS „Galicia”
Textul propus este o traducere comentată a unei scrisori de informare din 18 iulie 1943 de la un corespondent al Biroului German de știri de pe teritoriul Ucrainei de Vest ocupat de al Treilea Reich. Acest document prezintă un interes deosebit deoarece cuprinde etapa inițială a formării diviziei SS „Galicia”.
O fotografie a unui mesaj prin care mi-a cerut să traduc mi-a fost trimisă de unul dintre jurnaliştii care ştia că prima mea limbă europeană este germana, pe care am studiat-o la Catedra de Istorie Tver. Textul mesajului mi-a trezit interesul nu numai din punctul de vedere al limbii germane (trăsături lexicale și sintactice din prima jumătate a secolului trecut), ci și din istoric punct de vedere, drept urmare am comentat traducerea mea.
traducere
DNB [1]. Material sursă confidențial.
Nr 199. Serviciu propriu. 18 iulie 1943. Foaia 54.
Lemberg [2], 18 iulie. (reprezentant NNB). – Aproximativ 25 de mii de ucraineni din Lemberg, suburbiile sale și zonele învecinate au fost prezenți astăzi la trimiterea în taberele de antrenament a 200 de ofițeri și 1 de grade inferioare, care au devenit primul lot de voluntari ai diviziei de infanterie Galiția. În aproape trei luni [700], peste 3 de mii de ucraineni au răspuns apelului de a crea divizia de infanterie Galiția, dintre care 84 de mii de oameni au fost acceptați, iar 54 de mii de oameni au fost acum declarați apți pentru serviciul militar și vor fi în cele din urmă trimiși pentru pregătire.
La o amplă întâlnire organizată în acest sens în Piața Adolf Hitler din Lemberg, șeful comitetului ucrainean [4] a declarat că poporul ucrainean lupta de un mileniu împotriva nomazilor asiatici atât pentru spiritualitatea lor, cât și pentru forma europeană a lor. existenţă. Mormintele comune descoperite în vremea noastră la Vinnița [5] sunt același simbol al acestei lupte ca și lupta comună în rândurile armatei austro-ungare [6], precum și campaniile armatei ucrainene galice [7]. Ucrainenii Galiției, după cum s-a spus, au aflat că doar cei care, împreună cu popoarele europene, vor lupta pentru această nouă Europă împotriva celui mai mare dușman al ei, își vor lua locul cuvenit în noua Europă [8].
Guvernatorul Dr. Waechter [9] în calitate de șef al districtului Galiția [10] a subliniat în scurtul său discurs că ucrainenii Galiției au înțeles că acest lucru înseamnă acum nu numai extragerea de minerale pentru o Europă care se luptă, și nu numai lucrul cu un baros în mână. sau la un banc de lucru pentru un luptător uriaș [11], dar și pentru a acționa de partea lui arme în mâini.
Populația Galiției și-a luat rămas bun de la voluntarii săi în lupta pentru patria sa, poporul ucrainean, dreptate și o nouă ordine într-o Europă fericită, exprimându-și urările de bine...
A continua pe foaia 5...
[Semnătura: ilizibilă.]
[Locația de depozitare a documentelor:] BA R 6/70 [12].
Comentarii
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – germană știri Biroul (NNB).
[2] Lemberg este numele german pentru Lviv.
[3] Administrația de ocupație a făcut un apel către populația Galiției pentru a forma o divizie SS la 28 aprilie 1943.
[4] Vorbim despre Comitetul Central Ucrainean, o organizație a colaboratorilor ucraineni din fostele teritorii poloneze, ceea ce indică pretenția denumirii. „Liderul” menționat aici este V. M. Kubiyovich.
[5] O invenție a autorităților de ocupație pentru a ascunde construcția din 1941–1942. lângă Vinnitsa, unul dintre sediile Vârcolacilor lui Hitler. Pe hartă există o pictogramă roșie în extrema dreaptă, adică, conform legendei hărții, este prezentată ca un pariu pe care Hitler l-a folosit personal.
Harta locației sediului lui A. Hitler
[6] Vorbim despre Primul Război Mondial (1914–1918), când etnicii ucraineni care locuiau pe teritoriul Austro-Ungariei și erau supușii acesteia au fost înrolați în armata austro-ungară.
[7] Armata ucraineană a Galiției - Armata a Galiției ca parte a Forțelor Armate din Sudul Rusiei sub comanda lui A.I Denikin din noiembrie 1919 până în aprilie 1920. Mai târziu - ca parte a Armatei Roșii.
[8] Vorbim despre URSS.
[9] Otto Wächter – guvernator german al districtului Galiția (vezi mai jos).
O. Wechter vorbește cu naziștii ucraineni.
Reichsführer SS G. Himmler (al patrulea din stânga) inspectează divizia Galicia.
O. Wechter – primul pe stânga
[10] Unitate administrativ-teritorială din cadrul Guvernului general polonez al celui de-al treilea Reich în 1941–1944.
[11] Vorbim despre al Treilea Reich.
[12] BA – Bundesarchiv – Arhivele Federale [Germania]; R = Rusia – „Rusia” (denumirea fondului de stocare); 6/70 – număr de inventar (6) / numărul cauzei (70).
informații