Autostrada Volokolamsk din Israel
„Cărțile au propria lor soartă”, spune vorba latină, iar această soartă este imprevizibilă. Publicat în 1866, The True de James Greenwood poveste Little ruffian” a trecut neobservat în Anglia, în timp ce traducerile și repovestirile sale în rusă au devenit o carte populară pentru copii. Mai mult, cartea lui Greenwood a devenit un fapt al educației sovietice. Originalul englezesc, uitat acasă, adaptat și prevăzut cu comentarii lingvistice detaliate, a devenit un manual pentru studenții facultăților de limbi străine.Soarta cărții lui Alexander Beck Autostrada Volokolamsk este și mai neașteptată. Cartea a fost scrisă în 1942-44. Concis, uneori într-un stil schițat, povestește despre bătăliile de lângă Moscova din octombrie 1941. Povestea este spusă în numele unei persoane istorice, comandantul batalionului, locotenentul principal Bourzhan Momysh-Ulla. Batalionul și, într-adevăr, întreaga divizie, potrivit comandantului său, generalul Panfilov, „este ca o miliție: se formează deasupra planului”. Această supraplanificare afectează în primul rând personalul diviziei. Soldații săi sunt civili de ieri care nu au servit niciodată în armată. Același lucru este valabil și pentru comandanții, șeful de stat major al batalionului, agronom de ieri, „n-a putut nici să se ridice conform hărții, nici raportului”. Iar principala întrebare cu care se confruntă comandantul este „cum să transforme șapte sute de oameni – sănătoși, cinstiți, devotați patriei, dar nu militari, neantrenați în disciplina armată, într-o forță de luptă? Am dat deoparte statutele și am început să mă gândesc. Cartea este dedicată acestor gânduri, gânduri despre educația soldaților, despre îndatoririle unui comandant, despre responsabilitatea sa. Povestea este împărțită în două părți, la începutul celei de-a doua se spune: „Odinioară vorbeam despre pregătirea unui soldat, acum vom vorbi despre bătălie”. Dar în a doua parte vorbim despre același lucru ca în prima - despre relația dintre comandant și soldat, despre „cât de important este un lucru foarte crud este disciplina”. Lupta este doar un fundal pentru aceleași gânduri și reflecții.
Cartea lui Alexander Beck, publicată și populară în timpul războiului, a lăsat treptat locul altor scrieri despre război. Deși a fost retipărit, puțini cititori ruși contemporani își amintesc de ea.
Dar „cărțile au propriul lor destin”. Autostrada Volokolamsk a fost tradusă într-o serie de limbi. În 1946, celebrul traducător Shlomo Even-Shoshan a tradus-o în ebraică (vezi articolul lui Leah Alon în acest număr - ed.). Titlul cărții era de neînțeles pentru cititorul ebraic, puțini oameni știau despre orașul antic de lângă Moscova. Traducătorul a dat povestirii un alt nume אנשי פאנפילוב („Anshey Panfilov”), adică „oamenii lui Panfilov”, iar sub acest nume povestea a fost publicată în 1946 la Tel Aviv, în Palestina de atunci obligatorie.
Beni Marshak, unul dintre comandanții Palmach (companii de luptă ale forțelor armate subterane ale Yishuvului evreiesc), a atras atenția asupra problemelor comune cu care se confruntă ofițerii forțelor armate subterane voluntari ale diviziei de miliție Yishuv și Panfilov. Luptătorii Palmach erau și oameni „nu militari, neînvățați în disciplina armată”, nu exista o disciplină strictă sau o subordonare strictă în unități. Decizând pe bună dreptate că cartea lui Alexander Beck ar putea fi de ajutor comandanților Palmach, Benny Marshak a distribuit-o printre aceștia. Curând „Panfilov” a devenit o carte de referință pentru ofițerii Palmach. După apariția statului și crearea Forțelor de Apărare Israelului, panfiloviții au fost incluși în lista cărților de lectură obligatorie pentru studenții cursurilor de ofițeri. Cartea a devenit un manual, cadeții au discutat-o, au scris eseuri despre ea. O operă de ficțiune, tradusă dintr-o altă limbă și care povestește evenimente din altă țară, a devenit un fapt de viață pentru armata israeliană, în plus, un ghid de acțiune.
Poate cea mai convingătoare dovadă în acest sens ar fi un pasaj dintr-o altă carte scrisă în ebraică. Vorbim despre cartea celebrului comandant israelian Mordechai (Moti) Gur, al cărui reportaj la radioul armatei în timpul Războiului de Șase Zile „Muntele Templului este în mâinile noastre!” a intrat în istorie.
Cartea autobiografică „The Fourth Company” a lui M. Gur povestește despre perioada timpurie a vieții sale de armată, când era comandant de companie (1954-1956). Unul dintre capitolele cărții, a cărui traducere este dată mai jos, se numește
Construcția Panfilov
Într-o dimineață, comandantul uneia dintre unități mi-a raportat că doi militari sunt dispăruți. Aseară, amândoi, împreună cu întreaga unitate, s-au întors de la antrenament. Nu exista nicio îndoială că soldații au plecat cu intenția de a nu se întoarce. Ne-am gândit că nu au avut timp să meargă departe și am trimis mașina în direcția autostrăzii. Și într-adevăr, în curând ei, așteptând o mașină care trecea, au fost descoperiți. Ambii au fost returnați la locația companiei, unde au rămas pe tot parcursul zilei. Ei au afirmat că sarcinile de antrenament sunt prea grele, că nu au puterea să facă față unor astfel de sarcini, că au „ajuns” complet. Ei au spus că atunci când s-au oferit voluntari pentru a fi parașutiști, nu aveau idee cât de grea va fi viața de zi cu zi. Ei nu vor să rămână în companie și, prin urmare, au decis să se odihnească pentru câteva zile, apoi să se gândească și să decidă ce să facă în continuare.
În această zi, compania s-a pregătit în domeniu. Ziua s-a dovedit a fi caldă, antrenamentul a fost greu, toată lumea era foarte obosită. Antrenamentul de seară a durat aproape până noaptea. Totuși, având în vedere gravitatea evenimentului, am decis să reacționez în aceeași noapte.
Într-unul dintre capitolele din „Panfilov”, Alexander Beck descrie reacția comandantului batalionului Momysh-Ulla la fuga unuia dintre ofițerii săi subordonați de pe câmpul de luptă. Comandantul batalionului ordonă întregii unități să se alinieze, îl certa pe fugar „cu răutate și ură” și îi spune: „Du-te unde este locul tău din ordin” (adică la linia trupelor germane). În tăcere, cu capul plecat, comandantul rușinat pleacă. Dar în mintea lui se naște o hotărâre - să-i demonstreze comandantului de batalion că el, locotenentul Brudny, nu este un laș. Și în noaptea aceea se întoarce cu arme și documentele a două santinelele germane, distruse personal de el. Comandantul batalionului l-a readus în serviciu, deși nu în vechea unitate, a primit o altă misiune, demnă.
Construcția lui Panfilov era cunoscută pe scară largă printre ofițeri. Am fost revoltat de evadarea a doi soldați care de curând deveniseră parașutiști voluntari. Evadarea s-a produs într-un moment aglomerat, când unitatea era implicată în operațiuni de luptă. Adevărat, nu au fugit de pe câmpul de luptă, dar acest lucru nu a făcut decât să le agraveze vinovăția. Zborul în timpul unei lupte poate fi rezultatul unui șoc, confuzie, panică bruscă. Dar dezertarea dintr-o unitate de luptă nu în timpul unei bătălii se face în mod deliberat și conștient și, prin urmare, este un act deosebit de rușinos. O persoană care neglijează în mod deliberat și arbitrar prevederile fundamentale stabilite pentru el și tovarășii săi subminează moralul întregii echipe.
Am permis relaxarea în cerințele de fitness, uneori am fost de acord cu o reducere temporară a nivelului de respectare a comenzii, dar în niciun caz nu am putut permite încălcări ale principiilor. Pentru a evita dezintegrarea unității în timpul ostilităților viitoare, am decis să iau imediat măsuri drastice, pregătindu-mă în continuare pentru aceste acțiuni.
Am avut cartea „Panfilov”. I-am ordonat maistrului să pună cutii de ulei în jurul perimetrului terenului de paradă sub forma literei „P”. La miezul nopții, când soldații obosiți dormeau în corturi, maistrul a dat alarma. Soldații, obișnuiți cu anxietatea, au sărit în sus într-o clipă, apucându-și armele. Curele prinse la fugă, căștile atârnate pe cap, le alunecau peste ochi. Totul s-a făcut foarte repede, toată lumea era sigură că aceasta era o formațiune normală de alarmă. S-au auzit blesteme liniștite, dar suculente.
S-au aprins torțe, iar maistrul a ordonat ca uniformele să fie puse în ordine. Neînțelegând ce se întâmplă, soldații și-au legat șireturile, și-au îndreptat manșetele pantalonilor, și-au înșurubat flacoanele, și-au prins cataramele căștilor sub bărbie. Toate acestea au fost însoțite de frecarea ochilor și șoaptă liniștită.
Maistrul mi-a raportat despre formație. Am ordonat ca ambii fugari sa fie adusi si pusi in centru. Compania știa despre evadare și, prin urmare, prezentarea mea a fost scurtă. Am deschis cartea și am început să citesc un fragment despre „construcția lui Panfilov”. Ajuns la cuvintele comandantului de batalion Momysh Ulla, adresate ofițerului care a fugit de pe câmpul de luptă, am ridicat vocea: „Dar am avut încredere în tine... Ai păstrat drumul, l-ai păzit. Și speriat, a fugit. Crezi că ai părăsit drumul? Nu! Te-ai predat Moscova!
Am închis cartea. Mi s-a părut că nu e nevoie de explicații, am spus doar câteva cuvinte despre viitor. Maistrul a poruncit „în largul meu”, apoi din nou „în liniște” și m-a salutat. Am salutat și m-am dus la cortul meu. Diviziunile s-au împrăștiat în tăcere. Soldații s-au întors la corturile lor, cu păturile încă calde. Formația a fost scurtă.
Am rămas singur cu mine, cufundat în tensiunea celor întâmplate, amintindu-mi cuvintele dure pe care le spusesem. Am fost înțeles? Fără îndoială. În timp ce citeam, ochii soldaților care stăteau „în atenție” erau ațintiți asupra comandantului cititor și asupra soldaților fugari. Cei doi stăteau cu capul în jos.
Textul de mai sus nu are nevoie de comentarii. Comandanții diferitelor armate, confruntați cu o încălcare a disciplinei, reacționează imediat. Acțiunile comandantului israelian - o mustrare în fața rândurilor - repetă acțiunile celui sovietic, Moti Gur se referă direct la Alexander Beck. El rostește doar câteva cuvinte introductive, apoi citește capitolul corespunzător din „Al lui Panfilov”. Ofițerul nu are nicio îndoială că textul tradus despre alt război, despre altă armată va fi înțeles și asimilat atât de abateri de disciplină, cât și de întreaga companie.
Alexander Beck, autorul cărții Volokolamsk Highway, știa că povestea lui a fost „luată în serviciu” de armata israeliană? Este posibil să fi știut, dar cu siguranță să nu fi făcut reclamă – ar putea fi declarat complice al „armata israeliană”, și (un caz rar!) Este destul de justificat.
informații